fèng奉hé和lì立chūn春yóu游yuàn苑yíng迎chūn春yìng应zhì制

现代文翻译

律管中的灰屑随着节气在天地间流转，皇帝的车驾正望幸于斗城般的京城城门。

草根还未抽出青丝般的细芽，藤蔓仍垂挂着如绿色披巾般的嫩叶。

喜鹊飞入巢中仿佛在诉说岁序更替，燕子衔泥筑巢似在传递新春佳音。

愿得一条长绳系住太阳，让天子的万年春天永远停留。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的宫廷应制诗，作于武则天圣历三年（700年）春正月。所谓“奉和应制”，是臣子奉皇帝之命，依原韵或原题唱和的诗作，这类诗往往重在颂圣与应景，艺术价值常被后世诟病，但阎朝隐此作却在陈词中见巧思。

首联“管籥周移寰极里，乘舆望幸斗城闉”点题“游苑迎春”。管籥是古代测候节气冷暖的律管，周移指节气流转；乘舆指皇帝车驾；斗城闉指京城城门。诗人开篇便从宏大的时空背景切入，将节气的自然更替与皇权的巡视巡幸并置，气象开阔。

颔联“草根未结青丝缕，萝茑犹垂绿帔巾”写景，是全诗最生动的一联。此时立春刚过，春意尚浅，草根尚未抽出如青丝般的细芽，藤蔓（萝茑）还垂挂着如绿色披巾般的嫩叶。诗人用“青丝缕”喻草芽，用“绿帔巾”喻藤蔓，比喻新奇贴切，既写出了早春草木初萌的形态，又赋予了自然景物以拟人化的柔美，颇见匠心。

颈联“鹊入巢中言改岁，燕衔书上道宜新”转写禽鸟报春。喜鹊归巢仿佛在诉说岁序更替，燕子衔泥筑巢似在传递新春佳音。这一联对仗工整，“言改岁”与“道宜新”互为呼应，营造出一种祥和喜庆的节日氛围，也暗合了“迎春”的主题。

尾联“愿得长绳系取日，光临天子万年春”则是应制诗的标准颂圣结语。诗人想象若能有一条长绳系住太阳，让它停留不动，那么天子的万年春天便能永远持续。这一想象虽显夸张甚至荒诞，却直白地表达了臣子对君主长寿、国运绵长的祝愿。清代学者纪昀曾评此类诗“词意庸弱”，但就本诗而言，前六句写景状物尚属清新生动，尾联虽落俗套，却也是应制体的必然归宿。整体来看，此诗格律严谨，对仗工稳，在初唐宫廷诗中算得上中规中矩之作。