现代文翻译
有谋士向吴王进献兵法画卷，意图借此成就霸业
宫女们头戴金钿接受将帅的兵法，手执军符听从号令
玉佩碰撞之声使风云为之暗淡，战鼓声中锦绣衣裙穿梭而行
脂粉因汗水频落如雪花纷飞，香汗淋漓宛若珍珠流淌
谁敢违抗军令而掩笑嬉戏，严刑之下必用诛杀
至今孙武的兵法术略，仍可用于平息边疆战事
词语注释
金钿:古代妇女头饰，此处代指宫女
鼙:古代军中小鼓
孙子:指孙武，春秋时期著名军事家
干令:违抗命令
文学赏析
此诗以吴宫教美人战为题材，写的是春秋时期吴王夫差训练宫女习武的故事。开篇"有客陈兵画，功成欲霸吴"直接点题——有谋士向吴王进献兵法，意图借此成就霸业。一个"霸"字，奠定了全诗的政治底色：这场军事演练的根本目的，不是娱乐，而是争霸。
中间两联是诗中最精彩的画面描写。"玉颜承将略，金钿指军符"，宫女们头戴金钿，手执军符，接受将帅的号令——美貌与武力在此形成强烈反差。"转佩风云暗，鸣鼙锦绣趋"，玉佩碰撞之声与战鼓相应，锦绣衣裙在军中穿梭，画面感极强。"佩"本为装饰之物，在此却成了军事行动中的声响元素；"锦绣"本属闺阁，却出现在军营之中，这种错位感正是此诗的艺术张力所在。
第四联"雪花频落粉，香汗尽流珠"写训练之苦。脂粉因汗水而斑驳脱落，如雪花纷飞——"雪花"之喻既写视觉，又暗含寒冷之意，暗示训练的严酷。"香汗"与"流珠"对举，将汗水比作珍珠，既写出了宫女们的美貌，又暗示了她们付出的代价。
"掩笑谁干令，严刑必用诛"两句，写出了军纪的严明。宫女们本应娇笑承欢，却不得不收敛笑容、严守军令，违令者处以死刑。这一联的张力在于：以柔弱的宫女承受严酷的军法，本身就构成了一种悲剧性的对比。
结尾"至今孙子术，犹可静边隅"，将话题从吴宫拉回到更广阔的军事传统——孙武的兵法至今仍能平息边患。这一收束既肯定了军事训练的价值，又暗含对夫差穷兵黩武的隐忧：用宫女来习武，终究不是正途。全诗在赞美与讽喻之间保持了微妙的平衡。