chì勅zèng赠kāng康shàng尚shū书měi美rén人

现代文翻译

清晨的天门宫弥漫着喜气洋洋的祥瑞云气。

圣明的皇帝亲临殿前召见功勋卓著的康尚书。

想要让你从此降下滋润万物的甘霖恩泽。

先赐给你巫山的一片云彩（暗喻美人）。

词语注释

文学赏析

薛𦀒此诗题为“勅赠康尚书美人”，表面是奉诏赠诗，实则是一首典型的“代圣立言”之作，借皇帝之口，行祝贺之实。

“天门喜气晓氛氲，圣主临轩召冠军。”起笔从宫廷晨景切入，“天门”点明地点，指宫门；“晓”字赋予时间感，晨光熹微中瑞气弥漫，烘托出庄重热烈的氛围。“临轩”写出皇帝亲临殿轩的庄重与亲切，“召冠军”化用霍去病封冠军侯的典故，既赞美康尚书的功绩，又暗含对其地位的认可。两句一景一人，为后文的恩赐铺垫了宏大的背景。

后两句“欲令从此行霖雨，先赐巫山一片云”是全诗巧思的集中体现。诗人不直说“赐美人”，而说“先赐一片云”，将具象的美人虚化为飘渺的云气，既含蓄蕴藉，又格调高雅。霖雨，比喻恩泽，此处双关男女之情。“巫山一片云”直接化用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故。云在巫山，雨在天上，而恩泽在人间的逻辑链条，被诗人巧妙地编织在一起，读来余味无穷。这种以虚写实、以景结情的写法，既避免了直白的艳俗，又增添了诗意的神秘与浪漫。

此诗作于唐代，当时赠答诗盛行，文人之间常以诗会友、以诗相赠。薛𦀒作为朝廷命官，奉诏作诗，既要符合宫廷礼仪，又要体现个人才情，这首绝句便是其中的佳作。它没有堆砌辞藻，也没有空洞的颂扬，而是通过精巧的意象和典故，将皇帝的恩宠、臣子的荣耀以及美人的姿容，融为一体，展现了唐人诗歌特有的气象与韵味。

勅赠康尚书美人

皇帝下诏将美人赐予康尚书，清晨天门瑞气弥漫，圣主亲临殿轩召见功臣。

欲让康尚书从此施行霖雨之恩，先赐予他巫山的一片云彩。