wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 zhè柘zhī枝cí词 yī一

现代文翻译

同营的三十万大军擂响战鼓，向西征讨羌人。

战场上的鲜血黏住了秋日的枯草，征战的尘土搅动了西沉的夕阳。

归来时已无人相识，在京城里独自穿着戎装。

词语注释

文学赏析

薛能此诗虽题为《柘枝词》，却无柘枝舞的轻盈曼妙，反而以边塞征战为骨，写尽戍卒归来的苍凉。首句“同营三十万，震鼓伐西羌”起笔宏大，三十万大军擂鼓西征，声势浩大，但“伐”字冷峻，暗示战争的非正义性与残酷性，为后文铺垫悲凉基调。

颔联“战血黏秋草，征尘搅夕阳”是全诗最精彩处，也是唐代边塞诗中少见的沉痛之笔。“黏”字极炼——战血不是流淌，而是黏附于秋草之上，说明血流之多、之久，草色尽染，触目惊心；“搅”字更奇，征尘本应随风飘散，却“搅”动夕阳，仿佛连落日都被战事惊扰，天地为之昏黄。这两个动词将战争的惨烈与天地的悲怆融为一体，画面感极强，且无一字言苦，而苦意自现。

尾联“归来人不识，帝里独戎装”陡然转折，从战场拉回京城。三十万大军出征，能归来者几何？即便归来，在繁华帝里，一身戎装反而显得格格不入。“人不识”三字，既是说路人不识此老兵，更是说这身戎装所承载的血泪与功勋，无人能懂。诗人以“独”字收束，将个体的孤独与历史的冷漠并置，余味苍凉。

此诗作于唐末，藩镇割据，边患频仍，薛能曾亲历边事，故能写出如此真切之语。全诗无一句直抒胸臆，却字字含悲，堪称中晚唐边塞诗的压卷之作。