现代文翻译
走到树旁用手撮起黄叶带走
走进深山仿佛吹出了白云
词语注释
文学赏析
薛能此诗虽仅两句，却以极简的笔墨勾勒出秋日山居的清幽意境。首句"就树撮将黄叶去"写诗人主动收拾落叶的动作，一个"撮"字极见功力——不是扫、不是拾，而是用手撮起，显得随意而亲切，仿佛与自然融为一体。落叶本是无情之物，但在诗人手中却成了可以亲近的对象，这种写法暗含了王维式的禅意。
次句"入山吹出白云来"更是全诗最精彩之处。"吹出"二字看似平常，实则：诗人走入深山，并非被动地看见白云，而是用自己的气息"吹出"了白云。这里的主客体关系被巧妙颠倒——不是云在飘动，而是人在造云。这种写法既写出了山中云雾缭绕的真实感受，又赋予了诗人一种超然物外的仙气。
两句之间形成鲜明的动静对照：前句写人事，后句写自然；前句收敛，后句舒展；前句落在实处（黄叶），后句飘向虚处（白云）。这种由实入虚的转换，正是中国古典诗歌最擅长的空间营造手法。
据传薛能晚年隐居山林，此诗当为此时所作。唐代诗人多喜写秋景，但大多带着悲凉之意，如杜甫"无边落木萧萧下"。薛能却反其道而行，把落叶写成可以撮起的玩物，把白云写成可以吹出的幻象，展现了一种超脱的闲适心境。这种对寻常事物的诗意化处理，正体现了晚唐诗歌由宏大叙事转向日常审美的趋势。