wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 zhè柘zhī枝cí词 èr二

现代文翻译

孤军远征征讨拓羯部落，内地与前线隔着遥远的萧关。

夕阳的余晖映照在昆仑山顶，朔风呼啸于大漠之间。

何时能见千万骑兵归来，飒飒马鸣声中贰师将军凯旋。

词语注释

文学赏析

薛能这首《柘枝词》虽标为舞曲歌辞，却无半分欢愉之态，通篇弥漫着苍凉悲壮的边塞气息。起句“悬军征拓羯，内地隔萧关”便奠定全诗基调——“悬军”二字极有分量，写出孤军深入、后路断绝的险境；“隔萧关”三字更将空间上的隔绝与心理上的阻隔并置，内地与前线之间，横亘的不仅是地理距离，更是生死未卜的悬念。

颔联“日色昆仑上，风声朔漠间”堪称全诗最精彩处。诗人不写具体战况，而将镜头拉至广袤的天地之间：夕阳西下，余晖洒落在昆仑山巅，朔风呼啸于大漠深处。这一联以宏大的自然意象衬托战争的严酷，日色之暖与风声之寒形成张力，视觉与听觉交织，营造出苍茫辽阔而又肃杀悲凉的意境。王国维所谓“有我之境，以我观物，故物皆著我之色彩”，此联正是以边塞将士之眼观物，故日色风声皆染上悲壮之气。

结句“何当千万骑，飒飒贰师还”用李广利征大宛之典，以问句收束，既表达对大军凯旋的殷切期盼，又暗含对战事久拖不决的忧虑。“飒飒”拟马鸣之声，未见其形先闻其声，使画面顿生动感。全诗由实入虚，由眼前之景推想未来之胜，情感层层递进，虽为舞曲歌辞，却写出了边塞诗的骨力与气象。