sòng送mǎ马dài戴shū书jì记zhī之tài太yuán原

现代文翻译

一曲黄河奔涌声，全家几日能行程

从容长谈约尽夜，交错忽已离城池

镇北胡沙虽浅淡，途中霍岳横山势

相逢莫要急问讯，诗雅素负雄名世

词语注释

文学赏析

这首送别诗开篇便以听觉入笔，不写离别之态，先写离别之声。'一曲大河声'，黄河奔涌，声如裂帛，既是实写马戴行程所经的壮阔景象，也暗示了此次远行的辽远与艰难。'全家几日行'则从宏大的自然背景收束到具体的人事，一家老小跋涉途中，几日方能抵达？这一问，既有对友人旅途劳顿的关切，也隐含了诗人对分离的无奈。

颔联'从容长约夜，差互忽离城'是全诗最见功力之处。'从容'与'差互'（交错、纷乱）形成张力：临行前夜，两人促膝长谈，刻意拉长这最后的相聚时光，看似从容不迫，实则内心翻涌；然而就在这一片从容的叙谈中，不知不觉间，城门已远，离城在即。'忽'字极妙，写出了时间流逝之快与离别发生之突然，那种'话还没说完，人就要走了'的仓促感跃然纸上。

颈联'镇北胡沙浅，途中霍岳横'转向对行程的想象。北望镇北，胡地沙尘虽浅，却暗示边塞的苍凉；途中霍岳横亘，山势巍峨，既点明了太原的地理特征，也隐喻前路阻隔。这两句气象开阔，将个人的离情别绪置于广袤的时空背景之中，使得送别之情不流于儿女沾巾，而有一种苍茫的壮别意味。

尾联'相逢莫已讯，诗雅负雄名'转为对友人的期许与劝勉。'莫已讯'意为不要急于打探消息（或指不要过于忧虑前路），因为马戴素负诗名，才华横溢，走到哪里都会受到尊重。这一结句既是对友人的鼓励，也暗含了诗人对马戴文学地位的认同。全诗由声起，由情承，由景转，由名结，层次分明，气脉贯通，在晚唐送别诗中堪称佳作。