gōng恭xǐ禧huáng皇tài太hòu后wǎn挽gē歌cí词sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

月亮落下，嫦娥也随之隐没，空荡的宫殿里，太后岂能再回来。

含着哀痛走遍大地边界，亲自临丧痛哭面对太后的容颜。

昔日居住的宫殿还留着炼丹的遗迹，新的陵墓已建在青翠的山峦。

国人悲伤之情无人能及，只能吟咏那哀悼的诗篇。

词语注释

文学赏析

薛能此诗作于唐末，是一首标准的宫廷挽歌，悼念一位皇太后。挽歌之难，在于既要符合礼制的庄重，又要避免沦为空洞的套语。薛能的处理方式，是试图在有限的篇幅内，通过具体的意象和动作来承载哀思，而非单纯堆砌悲痛的字眼。

首联“月落娥兼隐，宫空后岂还”，起笔便以景语入情。月落与嫦娥隐没，既是实写夜尽天明，也暗喻太后如月之光辉消散；“宫空”二字极写人去楼空之寂寥，“岂还”则以反问语气强化生死永隔的绝望。这一联对仗工整，意象清冷，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“衔哀穷地界，亲莅泣天颜”，转入对送葬场景的描写。“衔哀”二字，将满腹悲愁含而不吐，比放声痛哭更具张力；“穷地界”极言送葬队伍之长、哀悼范围之广。而“亲莅泣天颜”一句，据传是指皇帝亲自临丧，痛哭中只见太后容颜（或指太后遗容如在天颜）。这里“天颜”代指太后，尊称中透着亲切与不舍，情感真挚而不失体统。

颈联“旧住留丹药，新陵在碧山”，通过今昔对比，暗示太后生前求仙问道、渴望长生，而今却葬于青山。丹药未成，陵墓已立，这种反差中蕴含着对生命无常的深沉感叹。碧山青青，新陵寂寂，景物依旧，人已长眠，余味悠长。

尾联“国人伤莫及，应只咏关关”，收束全篇。“伤莫及”写出举国悲痛之情，“关关”典出《诗经·周南·关雎》，此处借指哀悼之诗。以经典入挽歌，既合礼制，又显庄重。全诗结构严谨，情感层层递进，虽为应制之作，却无过分矫饰之感，在唐末挽歌中属上乘。