zhè柘zhī枝cí词sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

全军三十万人出征，震天战鼓讨伐西羌。

战血黏连着秋日野草，征尘搅乱了落日余晖。

归来时无人相识，只有自己在京城穿着军装。

词语注释

文学赏析

薛能这首《柘枝词》以极简的笔墨勾勒出边塞战争的惨烈与征人归来的孤寂，其力量在于意象的密度与反差的张力。

首句“同营三十万，震鼓伐西羌”起笔宏大，三十万大军、震天战鼓，营造出一种排山倒海的声势。然而第二句“战血黏秋草，征尘搅夕阳”笔锋陡转，从宏观的阵容瞬间聚焦到微观的惨状。“黏”字极炼——战血不是流淌，而是黏在秋草之上，暗示战斗之惨烈、时间之久长，鲜血凝固于枯草，触目惊心；“搅”字亦狠，征尘弥漫，搅乱了夕阳的余晖，天地为之昏暗。这两句不写杀伐过程，而写杀伐之后的景象，以静（黏）写动（血涌），以昏（搅）写乱（尘飞），视觉冲击力极强，堪称全诗最精彩之笔。

结句“归来人不识，帝里独戎装”则转入人物内心。战士凯旋回到京城，却无人相识，唯有身上戎装昭示着刚刚经历的生死。这里没有“功成不必在我”的豪迈，也没有“还乡泪满巾”的悲切，而是一种深刻的疏离感——战场与朝廷、生死与太平，在此刻被“人不识”三字无情割裂。他带着满身血气归来，却只能独自穿着戎装，在繁华帝里显得格格不入。这种孤独，比战死沙场更令人窒息。

全诗前两句写战争之烈，后两句写归来之寂，中间无一字抒情，而情感自现。薛能善用动词，此诗“黏”“搅”二字，足以支撑起整首作品的筋骨。