yǒng咏liǔ柳huā花

现代文翻译

人生失意频频，像柳絮一样飘飞沦落

柳絮发自谁家的树，飞入这独院的春光

清晨的容颜萦绕在残破的台阶，晴日的影子飞过邻居的院落

纷乱的柳絮遮蔽了宫中的蝴蝶，繁多的柳絮冲撞着陌上的行人

随着流水应该流向大海，沾了雨水或许依附尘土

希望在慈恩寺题名之日，能像柳絮一样轻轻面对这身躯

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为咏柳花，实则是借柳花之飘零，写士人命运的无常与无奈。开篇"失意频，起絮又飘沦"便奠定了全诗的基调——柳絮的飘飞与人生的失意被并置在一起，"频"字写出了这种失意的频繁与无奈，而"飘沦"二字则形象地描绘了柳絮随风飞舞、无处安身的状态，暗喻了诗人在仕途上的漂泊无定。

"朝容萦断砌，晴影过诸邻"细腻地刻画了柳花在晨光中的姿态。"萦"字写出柳花缠绕在残破台阶上的缠绵之态，仿佛有着无尽的眷恋；"过"字则写出柳花在阳光下轻盈飞过邻居院落的动态，两者一动一静，一缠绵一洒脱，构成了鲜明的对比，也暗示了诗人内心的矛盾与挣扎。

从宫廷写到民间，"乱掩宫中蝶，繁冲陌上人"视野开阔。"乱掩"写出柳花之密，连宫中的蝴蝶都被遮蔽；"繁冲"写出柳花之多，直冲陌上行人。这里既有对柳花旺盛生命力的赞叹，也隐含着对世俗纷扰的厌倦。

"随波应到海，沾雨或依尘"进一步抒发对命运的无奈。柳花随波逐流，最终要么落入大海，要么沾泥染尘，无论哪种结局，都非其所愿。"应"与"或"二字，写出命运的不可预测与无奈接受。

尾联笔锋一转，提到慈恩寺。慈恩寺在唐代是进士及第后题名的地方，象征着功名的荣耀。诗人想象自己将来在慈恩寺题名之日，能够像这柳花一样轻盈地面对自己的人生。这里既有对未来的期许，也有对现实的自嘲——柳花尚且能够"轻轻"，而人却往往被世俗所累，难以释怀。