chóu酬cáo曹shì侍yù御jiàn见jì寄

现代文翻译

儒家的道义苦于难以胜任，近来只仰慕禅宗的空寂。

处处碰壁并非因为我圆滑，在世俗中我注定保持沉静疏离。

要职羞于勉强进入，闲居生活笨拙却更觉方便。

春日清和时节挑采野菜充食，闷倦寂寥时关窗伴着落花安眠。

遣走累赘只盼能抛弃俸禄，忘却机心却害怕卷入权争。

妨碍春日游玩只愁公务缠身，夜半声响却只忆起山林泉水。

坚石之心虽在却遭刖足之刑，脂膏自煎本是徒劳无功。

论道唯有子厚那般的朋友，藏身退隐正合我的先志。

旧日诗制令群英折服，来诗章法让六义完备。

休沐之日勉强拟诗相和，乡思却乱了我的情田。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，是一首典型的唐代官员酬唱之作，但其内核却是对仕隐矛盾的深刻剖白。诗题虽为酬答，实则借友人之诗，抒己之志。

开篇“儒道苦不胜，迩来惟慕禅”，直陈心迹。儒家入世之道在现实中处处碰壁，苦不堪言，因而转而向往禅宗的空寂。这一转折并非一时兴起，而是长期仕途挫折后的心理归宿。“触途非巧者，于世分沈然”进一步自况：生性不谙官场机巧，注定要与世俗的沉浮保持距离。这种“沈然”（沉静、疏离）的态度，奠定了全诗清冷孤高的基调。

中间两联，诗人描绘了理想中的闲居生活与现实的羁旅之苦。“要地羞难入，闲居钝更便”，不愿跻身权要，只觉闲散生活更为适宜，这是一种主动的选择，而非被动的失意。“清和挑菜食，闷寂闭花眠”，写春日挑菜节的清欢与闭户眠花的寂寥，画面清丽，却透着一股百无聊赖的闲愁。然而，“累遣期抛俸，机忘怕与权”，即便想抛弃俸禄归隐，却又担心忘记机心而卷入权争，这种矛盾心理真实可感。

“妨春愁筦榷，响夜忆林泉”，春日因公务（榷管之事）妨碍游赏而愁，夜深人静时却只忆起山林泉水。这是仕与隐最直接的拉扯。紧接着“匪石从遭刖，殊膏枉被煎”，连用《诗经》与《庄子》典故，自比坚石却遭刖足之刑，自比脂膏却徒然被煎熬，道尽了有才之士在官场中反受其害的委屈与无奈。

后半部分转入对曹侍御的赞美与回应。“讨论唯子厚，藏退合吾先”，称赞友人学识渊博、进退有度，与自己志趣相投。“旧制群英伏，来章六义全”，盛赞对方诗才出众，格律严谨，深得《诗经》六义之旨。最后“休旬一拟和，乡思乱情田”，在休沐之日勉强应和，却发觉浓浓的乡思扰乱了心田。这一结句尤为精彩，将酬唱的雅趣瞬间拉回到个人的羁旅愁绪中，使得整首诗在应酬的外壳下，包裹着一颗孤独敏感的士大夫之心。全诗用典精切，情感真挚，在平淡的酬唱中见出深沉的人生感慨，是薛能诗作中颇具代表性的一首。