luò洛xià下yù寓huái怀

现代文翻译

为何遭遇如此还要做这官，朝堂乡野君亲各自有欢颜。

怎敢在仕途上争夺高位，却嫌这官职拖累自身，又舍不得这清贫的俸禄。

冰霜覆盖的谷口，清晨樵夫已远去劳作，星火旁，夜晚独坐倍感寒凉。

唯有报效君恩的心未曾剖白，即使退居林下，仍想佩戴芄兰不忘君恩。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，题为"寓怀"，实则是一首充满矛盾与自嘲的仕途心史。首联"胡为遭遇孰为官，朝野君亲各自欢"，开篇即自问：为何遭遇如此，还要做这官？朝堂之上、乡野之间、君主与亲人，似乎各有各的欢愉，唯独我这为官之人，夹在中间，左右为难。这一问，奠定了全诗苦闷而清醒的基调。

颔联"敢向官途争虎首，尚嫌身累爱猪肝"是全诗最精彩处。"争虎首"喻争夺高位，"爱猪肝"则反用桓荣典故，本应形容安贫乐道，此处却与"嫌身累"并置，形成强烈的反讽——我既不敢争那高位，又嫌这官职拖累自身，可偏偏又舍不得这清贫的官俸。这种矛盾心理，被诗人用典故巧妙包裹，读来令人唏嘘。一个"敢"字，一个"尚嫌"，将仕途中的进退维谷刻画得入木三分。

颈联"冰霜谷口晨樵远，星火炉边夜坐寒"转入写景，却句句关情。清晨樵夫已在冰霜谷口劳作，夜晚自己却独对星火，枯坐生寒。这一远一近、一晨一夜的对照，既写出了官居下僚的清苦，也暗示了诗人内心的孤寂与清醒。

尾联"唯有报恩心未剖，退居犹欲佩芄兰"收束全篇，情感由矛盾转为坚定。虽欲退居，但报国之志未曾改变；虽处下僚，仍如少年佩兰，不忘君恩。"未剖"二字，既言忠心可表，也言苦衷难诉。全诗在自嘲与自励之间徘徊，最终落脚于一种悲壮的坚守，这正是晚唐士人复杂心态的真实写照。