chūn春rì日chóng重yóu游píng平hú湖

现代文翻译

湖上春风吹拂，管弦之声悠扬响起，即将年满三十，在此离筵之上

离别之人忽然有了重来之日，游玩的女子已非当年的少年

官职已辜负了百姓对减轻疾苦的期望，诗名空被后辈传颂

啼叫的黄莺啊，莫要惋惜蹉跎岁月的恨，闲来听吟一两篇诗作

词语注释

文学赏析

薛能此诗作于重游平湖之际，表面写春景，实则抒写仕途失意与人生迟暮之叹。首联"湖上春风发管弦，须临三十此离筵"以乐景起笔，春风拂面、管弦悠扬，然而"须临三十"点出年龄门槛，离筵之上，欢愉中已埋下苍凉伏笔。颔联"离人忽有重来日，游女初非旧少年"是全诗最精妙之处——"忽有"二字写出重逢之意外，"初非"二字道出人事之变迁。游女依旧，少年已老，时光无情地在每个人身上留下痕迹。这一联对仗工整而不板滞，"离人"对"游女"，"重来日"对"旧少年"，时空交错间，人生如寄的感慨油然而生。颈联"官职已辜疲瘵望，诗名空被后生传"转入直抒胸臆，"辜"字沉痛，"空"字无奈，仕途蹉跎，诗名徒传，两相对照，更显失意之深。尾联"啼莺莫惜蹉跎恨，闲事听吟一两篇"以莺啼收束，看似旷达，实则悲凉——唯有将蹉跎之恨付与闲吟，方显无可奈何。全诗由景入情，由情及理，层层递进，语言清丽而意蕴深沉，堪称薛能七律中的佳作。