xiàng相guó国lǒng陇xī西gōng公nán南zhēng征néng能yǐ以liú留wù务dú独sù宿fǔ府chéng城zuò作

现代文翻译

君主与贤相一同南下征战，只有您独自留在军中厨房，承担着请缨上阵的重任

在灯火昏暗的房间里，独自躺着，孤独得如同被辜负了约定；月光下的台阶旁，簪插着野草，仿佛正要随军出征

高墙上的铜铎被风猛烈撞击，让人思念起巴蜀那崎岖的栈道；老树在狂风中嘶吼，又让人联想到荒野中的军营

特别想念那个好僧人，却没能及时邀请到；到了夜里，匆忙间，城门的锁已经落下，严城紧闭

词语注释

文学赏析

薛能这首《相国陇西公南征能以留务独宿府城作》最精妙处在于其构思的翻转：全诗并非描写出征的将士，而是写留守者。开篇“独宿军厨负请缨”点出陇西公未随君远征，而是独留府城承担留守重任，这就为全诗定下了一个极其特殊的基调——思念不在战场，而在空寂的府城中。中间两联堪称：“灯室卧孤如怨别，月阶簪草似临行”，表面写留城的孤寂，但“如怨别”三字将独处比作被离弃，“似临行”又将安定的月阶想象成即将出征前的仓促，这种以静写动、以留拟走的错位，把“独”字背后的心理张力拉到了极致。再看“高墉撼铎思巴栈，老木嘷风念野营”，“撼”与“嘷”两个动词用得狠辣——风不是吹在木上，是嚎叫；不是击打，是撼动。这两句把夜色中府城的死寂推向了听觉的极限，铎声撼动高墙，反而让人想起远方巴蜀栈道的崎岖，老木在风中嚎叫，又勾起对野外营地的记忆。结尾“殊忆好僧招不及，夜来仓卒锁严城”突然跌回现实，最想念的竟是一位招不到的老僧，而城门已在夜色中仓促上锁。这种从宏大的家国征伐突然落到一个具体而微小的“招不及”上，把全诗那种因责任而生的孤独感推向了更个人化的层面，读来有余韵。