chūn春rì日shū书huái怀

现代文翻译

伯牙摔琴断弦哪里是为了求知音，往往是因为情感牵动自然就有诗作

垄上的月亮正当寒食节的夜晚，春日的阴云刚刚散去海棠盛开的时候

沉迷读书未必能报答良相的赏识，戒了酒只堪做个令人敬畏的老师

多病之身承受不住衣服更薄了，东风啊在台上不要吹动我的衣衫

词语注释

文学赏析

诗

《春日书怀》是唐代诗人薛能的一首抒怀之作。诗题中，“春日”点明了时令背景，正值寒食节后、海棠盛开之际，万物复苏却暗含清冷；“书怀”即书写胸臆，表明此诗并非单纯的写景之作，而是借景抒情、剖白心迹的自况诗。薛能身处晚唐，仕途坎坷，此诗正是其怀才不遇、心境孤寂的真实写照。诗人通过典故、写景、自嘲与病苦的多重交织，层层递进地展现了士人在理想与现实夹缝中的无奈与坚守。

起笔借用伯牙绝弦的典故，却翻出新意。伯牙破琴绝弦，是因为子期已死，知音不在，故曰“岂求知”——并非不想求知音，而是深知求之无益。然而诗人笔锋一转，“往往情牵自有诗”，说明自己虽无伯牙之绝艺，却仍有世俗之情牵绊，情动于中，便自然成诗。这一联看似自谦，实则点出了创作的根源：诗非为求仕进，而是情之所至。

颔联“垄月正当寒食夜，春阴初过海棠时”，写景极佳。寒食之夜，垄上明月高悬，春阴初散，海棠正开。这不仅是节令的描写，更营造出一种清冷而幽美的氛围，与诗人内心的孤寂相映照。“正当”二字写出时间的精准与环境的静谧，“初过”则暗示天气由阴转晴的微妙变化，画面层次丰富，情感含蓄内敛。

颈联“耽书未必酬良相，断酒唯堪作老师”，转入自嘲。“良相”指贤明的宰相或高官，此处指代诗人所渴望的仕途知音与政治抱负，沉迷读书未必能换来良相的赏识；“老师”在此处并非现代意义上的教育工作者，而是指因戒酒而显得严肃可畏、令人敬而远之的形象。这是对仕途失意、怀才不遇的无奈宣泄，语言清丽而意蕴深沉。

尾联“多病不任衣更薄，东风台上莫相吹”，以病弱之躯作结，埋怨东风不要吹动单薄的衣衫，更增添了凄凉之感。“不任”即不堪承受，写出诗人身体之虚弱与心境之脆弱；“莫相吹”三字，将对东风的埋怨转化为对命运无常的无奈控诉，情感层层递进，既有士人的清高，又有失意者的苦涩。

全诗由典故入，以写景承，以自嘲转，以病苦结，情感层层递进，既有士人的清高，又有失意者的苦涩。

伯牙破琴绝弦，只为知音不在，并非刻意追求知音的认可。

寒食节后的夜晚，月光正照在田垄之上，春阴刚刚散去，海棠正值盛开之时。

沉迷读书未必能换来贤明宰相的赏识，戒了酒也只能做个令人敬畏的“老师”。

身体多病，不堪承受衣衫单薄的寒意，东风啊，请在台子上不要吹动我的衣裳。

“垄月正当寒食夜，春阴初过海棠时”

“多病不任衣更薄，东风台上莫相吹”