xiàn献pú仆yè射xiàng相gong公

现代文翻译

清廉如冰雪，威望重如山，百官恭敬趋步，礼节庄重无法攀附。

强敌外邦听闻定会丧胆，百姓相见都能展露笑颜。

朝廷政治清明，春光格外美好，门馆公正无私，白日里清闲自在。

既然已实现垂衣而治的太平盛世，还有什么别的事呢，只有多写诗句来歌颂这和谐美好的景象。

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为“献仆射相公”，是一首典型的干谒或颂德之作。乍看之下，满篇皆是溢美之词，但若细读，会发现其结构之精巧、用典之妥帖，绝非一般应酬文字可比。

首联“清如冰雪重如山，百辟严趋礼绝攀”起笔便从两个维度确立仆射的形象：一是道德层面的“清”，二是地位层面的“重”。“冰雪”喻其清廉自守，这是唐代对高官极高的道德期许；“重如山”则状其威仪，令人敬畏。后半句写百官朝见时的场景，“严趋”二字极写恭敬谨慎之态，“礼绝攀”则暗示仆射公正无私，无人能借机攀附。这一联对仗工整，气势恢宏，为全诗奠定了庄重的基调。

颔联“强虏外闻应丧胆，平人相见尽开颜”转而写其功业与民心。上句从外部视角写其威名远播，令敌人闻风丧胆；下句从内部视角写其德政深入人心，令百姓展露笑颜。一威一仁，一外一内，构成了一个完美的良臣形象。这里虽用了对比手法，但并无生硬之感，反而因为“应”与“尽”两个副词的运用，显得格外笃定自信。

颈联“朝廷有道青春好，门馆无私白日闲”是全诗最见功力的一联。表面写朝廷政治清明，连时光都显得格外美好（“青春好”）；实际则暗颂仆射门庭清静，因为无私故无扰，所以能享受“白日闲”的惬意。这里的“闲”并非懒惰，而是一种居高临下的从容，一种“无案牍之劳形”的优雅。将政治清明与个人闲适巧妙结合，既赞美了上级，又显得不俗气。

尾联“致却垂衣更何事，几多诗句咏关关”用典作结。“垂衣”即“垂衣裳而天下治”，出自《易经》，形容君主无为而治，此处借指仆射治理有方，天下太平。既然天下已治，还能做什么呢？那就写诗歌颂吧。“关关”语出《诗经·关雎》，本指鸟鸣，此处借指和谐美好的景象，也暗含对仆射德行的赞美。这一联收束得含蓄典雅，既点明了献诗的目的，又避免了直白的阿谀，可谓善颂善祷。

总体而言，这首诗虽为应酬之作，但立意高远，用典精准，对仗工稳，读来朗朗上口。薛能以清丽流畅的语言，成功塑造了一位清廉、威严、有功、有德的宰相形象，体现了晚唐时期干谒诗的一种典型风格：在恭维中寻求认同，在颂德中展示才华。