xīn新zhú竹

现代文翻译

厌倦了军营与封侯的粗淡生涯，便到山家乞求栽下这翠竹新苗

清露便让它整夜滴落滋润，好风拂过竟疑是故乡吹来

栏杆边工匠刚离去朱漆犹湿，浇灌后虫蚁从暗穴中浮出

他日新竹成材定有威凤降临，莫要推辞公府中沾染尘埃

词语注释

文学赏析

薛能的这首《新竹》，表面咏物，实则写心。起句"柳营茅土倦粗材"便见机杼——"柳营"指代军营，"茅土"是封侯之兆，诗人自陈倦于军旅生涯，自认是"粗材"，所以才去山家"乞翠栽"。一个"乞"字，既写出了新竹的珍贵，也流露出诗人对高洁品格的主动追寻。

颔联"清露便教终夜滴，好风疑是故园来"是全诗最精彩处。新竹需要清露滋润，诗人便整夜聆听露水滴落之声；一阵好风吹过，竟让人恍惚以为是故乡的风。这里化用了"露滴"与"风来"两个意象，将听觉与错觉交织，营造出一种幽微而深长的氛围——新竹不仅是植物，更是故园情感的载体。"疑是故园来"五字，把羁旅之愁与思乡之情轻轻点出，不着力而自深。

颈联"栏边匠去朱犹湿，溉后虫浮穴暗开"转而描写新竹被移栽后的细节：栏杆边工匠刚离去，朱红色的漆迹似乎还未干透；浇灌之后，虫蚁从泥土的洞穴中浮出。这两句极写新竹之娇嫩与移栽之精心，也暗含诗人对仕途的隐喻——新竹尚需呵护，而人亦如此。

尾联"他日会应威凤至，莫辞公府受尘埃"陡然振起。诗人以"威凤"喻新竹终将成材，届时凤凰来仪，岂能畏惧公府中的尘埃？这是自我宽慰，也是自我期许——今日之屈就，不过是等待时机罢了。全诗由倦役起，以期待终，咏物与言志浑然一体，是唐人咏物诗中的佳作。