chóng重yóu游dé德xīng星tíng亭gǎn感shì事

现代文翻译

颍水河畔枕着水边的亭台，当年难以割舍的离别，如今独自重来。

沉舟已埋在岸边的泥土里，新草悄然生长；昔日珍藏在纱笼中的诗作，如今蒙上了薄薄的尘埃。

这里的事关涉到历史的兴亡，所以世人少来；此地正连接着古今，我独自徘徊不忍离去。

残阳映照在树梢上，光辉竟胜过初升的朝阳；我仍独自站在池边，举起酒杯。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，题为“重游”，实为“感事”。颍水之滨，德星亭畔，诗人故地重游，触目皆非，心中所感，非止于个人身世之叹，更系于历史兴亡之思。

首联“颍水川中枕水台，当时难别此重来”，点明地点与事由。“枕水台”三字，写出亭台依水而筑、与水相依的姿态，静谧而幽深。“当时难别”四字，极言昔日离别之深情与不舍；“此重来”三字，则陡转笔锋，将时间跨度拉开——当年难舍之人、难别之境，如今只剩诗人独自重来。一个“难”字，一个“此”字，将今昔对比的张力拉满，奠定了全诗苍凉沉郁的基调。

颔联“舟沈土岸生新草，诗映纱笼有薄埃”，是全诗写景最精妙的一联，也是意象最密集、最耐咀嚼之处。“舟沈土岸”，昔日停泊的船只已沉没于岸畔泥土之中，暗示人事代谢、岁月流逝；“生新草”，则写出自然界的生生不息，与新草的鲜绿形成强烈反差——人事已非，而草木依旧。下句“诗映纱笼有薄埃”，写昔日文人雅集、诗作珍藏的盛景，如今只剩纱笼蒙尘，诗卷黯淡。一个“有”字，轻描淡写，却道尽沧桑。这两句一写实景，一写文迹，一新一旧，一明一暗，共同构成了一幅“物是人非”的图景，令人唏嘘。

颈联“事系兴亡人少到，地当今古我迟回”，由景入情，由个人之感升华为历史之思。“事系兴亡”，点出德星亭所承载的历史重量——它不仅是个人记忆的载体，更是兴亡更替的见证；“人少到”，写出此地已冷落于世，鲜有人至，更添凄凉。“地当今古”，空间上连接古今；“我迟回”，动作上写出诗人徘徊不去、心事重重之态。这一联对仗工整，气象宏大，将个人情感与历史意识融为一体，是全诗思想深度的核心所在。

尾联“残阳照树明于旭，犹向池边把酒杯”，以景结情，余韵悠长。“残阳”本易引人悲凉，但诗人却写其“明于旭”——夕阳之光辉竟胜过初升之朝阳，这是一种反常合道的写法，既写出夕阳的壮美，也暗示诗人内心并未完全沉沦，仍保有对生命与历史的某种执着与敬意。“犹向池边把酒杯”，一个“犹”字，写出诗人虽知人事已非、兴亡难挽，却仍独自把酒临风，与古人对话，与历史对峙。这种“迟回”与“把酒”，既是无奈，也是坚守，既是哀伤，也是尊严。

全诗结构严谨，由重游起笔，经景物描写、历史感慨，终以夕阳把酒收束，情感层层递进，意境由实入虚，由个人及于天下。薛能以诗著称，此诗虽非其最著名之作，却可见其沉郁顿挫、思致深远的艺术风格，堪称晚唐咏史怀古之佳作。