xǔ许zhōu州tí题guān观chá察pàn判guān官tīng厅

现代文翻译

三年从军生涯犹如匏瓜系绳身不由己，重游许州全境仍任判官之职

刘晨别后故人零落踪迹全无，丁令威归来只见旧日巢穴

冬日暖融井边梧桐大多尚未落叶，夜寒时分窗下修竹相互撞击作响

歌伎深知人生千般恨事，含笑为诗人吟唱以作解嘲

词语注释

文学赏析

薛能此诗，起笔便带着一股宦海浮沉后的疲惫与苍凉。首联“三载从戎类系匏，重游全许尚分茅”，以“系匏”自比，化用《论语》“匏瓜系我，悬而不食”之意，道出三年从军生涯中身不由己的无奈。重游许州，虽仍任判官之职，但心境已非昔日。一个“尚”字，看似平淡，实则暗含了多少沧桑——官职依旧，人事已非。

颔联连用二典，对仗工稳而情意深婉。“刘郎别后无遗履”，暗用刘晨阮肇天台遇仙后重返凡间、故人零落之典，写离别后旧友散尽、踪迹难寻的怅惘；“丁令归来有旧巢”，则以丁令威化鹤归乡之故事，反衬自己虽得归来，却只剩空巢的孤寂。一“无”一“有”，看似对照，实则都是悲凉——故人已逝，故巢犹在，而人非草木，谁能无情？

颈联转入写景，却句句含情。“冬暖井梧多未落”，写许州冬日暖融，井边梧桐叶子迟迟不落，看似闲笔，实则暗示时光凝滞、心绪徘徊；“夜寒窗竹自相敲”，夜深人静，寒风过处，窗下修竹相互撞击，发出沙沙声响。一个“自”字极妙——竹本无情，何来“自敲”？实是诗人独坐难眠，听竹声如闻叹息，满腹心事无人可诉，只能托付于寒竹。此联以景结情，不着一字愁语，而愁意自现，堪称全诗最精彩之笔。

尾联“纤腰弟子知千恨，笑与扬雄作解嘲”，笔锋一转，写歌伎含笑吟唱，似在为诗人解嘲。然“知千恨”三字，道破表象之下的真实——歌伎尚知人生恨事，何况诗人？借扬雄《解嘲》之典，表面是自宽自解，实则愤懑难平。笑中带泪，方是此联真味。