tiān天jì际shí识guī归zhōu舟

现代文翻译

斜阳的余晖洒满了江边的楼阁，天涯尽头的江水背向远方流去。

老友如今在何处？极目远眺，只辨认出一叶孤舟。

那帆影仿佛让我想起当年共坐的席上时光，耳边还回响着昔日的歌声。

行人漂浮在渡口，已是黄昏时分，船桨倚靠在空旷的秋色中。

天晴气阔，欣喜地全然望见，归期迟迟，责怪这久游不归。

离居的愁绪无穷无尽，贪恋这远望，难以停休。

词语注释

文学赏析

薛能此诗以“望”字为骨，写尽了登楼远眺时的心理起伏。起笔“斜日满江楼，天涯照背流”便铺开了一幅苍茫暮景——夕阳余晖洒满江楼，江水却背向天涯流去。“背”字用得极险，既写出了江流方向与诗人视线方向的背离，也暗示了归人不可见的失落。这种空间上的错位，为全诗定下了惆怅的基调。

颔联“同人在何处，远目认孤舟”是全诗情感的核心转折点。诗人在茫茫江面上辨认出一叶孤舟，心头一喜，以为那是故人归来；然而“认”字之后，却是更深的虚空——那孤舟究竟是不是故人？诗中未明说，但接下来的回忆与现实的落差已暗示了答案。这种由希望转为失望的心理过程，被压缩在十个字中，含蓄而深沉。

颈联“帆省当时席，歌声旧日讴”转入回忆。诗人看着帆影，想起当年同游时的席上欢歌。这里的“省”与“旧”形成时间上的对照：眼前的帆是当下的，心中的歌却是往昔的。虚实交织，今昔难分，正是望中所生之幻象。

尾联“离居意无限，贪此望难休”收束全篇。“贪”字最见功力——明知望而不见，明知归期无望，却仍不愿放下目光。这种“贪”不是贪婪，而是一种无法自拔的痴情，一种明知徒劳却甘愿沉溺的执着。全诗至此，由景入情，由情入理，最终定格在一个“望难休”的姿态上，余韵悠长。

此诗结构严谨，从“斜日”起笔，到“难休”收尾，视线始终未离江天，情感却层层递进。薛能诗风本以雄健著称，此作却显婉约，可见其笔力之多变。