huá华qīng清gōng宫hé和dù杜shè舍rén人

现代文翻译

做了五十年天子，离宫高耸倚着峻峭的城墙

封禅泰山时正值国泰民安，统治天下日子多么漫长

居上位者先求名实相符，中兴事业遵循法度典章

兴起军旅却轻视甲胄武备，收复河湟之地留下余地

道教尊老子为玄元皇帝，儒家封孔子为文宣王

百官署衙因缘而设，聚会只为一人的汤沐

渭水波光摇荡着绿色，秦山草木半黄半绿

马匹驯服金勒精细，雄鹰健壮玉铃锵锵

射下箭矢朱靶已满，挥动马鞭皓腕攘攘

畋猎时思念获得吕望般的贤才，进谏时只避开周昌那样的直臣

贪追兔迹而忽视前兆，枭恶之心不早防备

几次添酒劝饮，先赐荔枝品尝

月光锁住千门寂静，天空吹来一笛凉意

细碎的音摇动着羽佩，轻盈的步宛如图中的霓裳

祸乱在暗中潜结，升平的意绪骤然遗忘

衣冠士族逃窜躲避犬虏，鼙鼓之声震动渔阳

外戚之心殊为紧迫，中原大事尚可估量

鲜血埋没了妃子的艳骨，利刃断送了禄儿的肠肚

近侍被烟尘隔绝，以前的辇路已经荒芜

更加知道迷惑于宠幸谄佞，遗留恨事丧失了贤良

北阙尊崇着明主，南宫逊位给上皇

禁苑清冷只剩下凤吹之声，池水寒冷睡着龙光之影

祝寿的山峦依然存在，流逝的年华与水共伤

杜鹃魂厌弃蜀地，蝴蝶梦悲壮虚幻

雀卵遗落在雕饰的梁上，虫丝挂罥在画栋之间

紫苔侵入墙壁润泽，红树在闭门中芬芳

守吏整齐排列在鸳瓦之上，耕民得到了翠珰首饰

登年昔日的酺乐，讲武的旧时兵场

暮草深岩翠绿，幽花坠径飘香

不堪忍受这垂白老叟，行走折取御沟旁的杨柳

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为《华清宫和杜舍人》，是一首借古讽今、咏史怀古的长篇五言古诗。全诗以华清宫为线索，串联起唐玄宗一生的兴衰轨迹，结构宏大，笔力苍劲。

诗的前半部分极写玄宗盛世之象与晚年之奢。开篇“五十年天子，离宫仰峻墙”，以时间之长衬托宫殿之巍峨，奠定全诗沉郁的基调。“渭水波摇绿，秦山草半黄”一联，色彩明丽，既写实景，又暗喻大唐由盛转衰的色泽渐变。而“马驯金勒细，鹰健玉铃锵”则通过细节描写，勾勒出皇家畋猎的奢华场面，与后文的“祸乱”形成强烈反差。

诗的中段笔锋陡转，直指安史之乱的爆发。“祸乱基潜结，升平意遽忘”是全诗的枢纽——诗人指出，祸乱并非突然降临，而是在升平的表象下悄然积聚。这一判断基于对历史因果的深刻洞察：玄宗晚年“轻甲胄”、“避周昌”，亲小人远贤臣，终于导致“衣冠逃犬虏，鼙鼓动渔阳”。其中“血埋妃子艳，刃断禄儿肠”两句，画面感极强，杨贵妃的马嵬坡之死与安禄山的身死骨寒，被并置在对立的意象中，揭示了政治腐败带来的双重毁灭。

后半部分转入华清宫今日的荒凉景象，以景结情，余韵悠长。“雀卵遗雕栱，虫丝罥画梁”、“紫苔侵壁润，红树闭门芳”，这些细节描写极具感染力：曾经雕梁画栋的宫殿，如今只剩虫丝雀卵、紫苔红树，自然的生机反而衬托出人事的凋零。结尾“不堪垂白叟，行折御沟杨”，以一位白发老翁在御沟边折柳作结，将历史的沧桑感浓缩在一个具体的动作中，令人唏嘘。

全诗语言凝练，对仗工整，尤其在叙事与写景的转换上处理得当。薛能没有停留在简单的道德批判，而是通过华清宫这一特定空间，展现了时间流逝与历史变迁的无情，体现了晚唐诗人特有的忧患意识与历史反思精神。