sòng送lǐ李yīn殷yóu游jīng京xī西

现代文翻译

勒马伫立在送别你的地方，黯然神伤的愁绪直压到身上

世间万事万物都有精通的匠人，唯独诗道传承已无人继承

不要责怪我敢于说出这些话，是因为我已经能安于世间的清贫

时运来了富贵自然会有，做事何必遮掩自己的才能

投递名帖拜访的都是漂泊异乡的旅人，前往边地更是充满艰辛

岐山最终属于蜀地的边界，泾水又泛起蛮荒的尘土

即使怀才不遇也要勉强进食，天气炎热不要频繁饮酒

世俗小人欺压的是那些随波逐流的人，而我们坚守的道义到死也是崭新的

表达情意、尽到本分事先难以许诺，但论诗交谊永远亲密

回到京城后稍加留意，不要与西边的权贵发生冲突

词语注释

文学赏析

薛能此诗，起笔便有一种沉郁的顿挫感。「立马送君地，黯然愁到身」，没有长亭折柳的缠绵，也没有劝酒祝颂的客套，而是写两人勒马伫立，愁绪直接压到了身上。这个「身」字用得极重，愁不是心理感受，而是物理性的压迫。

颔联「万途皆有匠，六义独无人」是全诗的骨眼。薛能身处晚唐，诗风渐趋浮艳，他对此深感忧虑。他说世间各行各业都有精通的匠人，唯独诗道（六义）已经无人继承。这是一个极具批判性的判断——不是因为没人写诗，而是因为没人真正懂得诗歌的精神内核。这一联对仗工整，「万途」对「六义」，「皆有匠」对「独无人」，在数量与价值的对比中，诗人对诗道衰微的焦虑跃然纸上。

颈联「莫怪敢言此，已能甘世贫」，诗人进一步解释自己为何敢于说出这样刺耳的话——因为他已经安于清贫，不必依附权贵，所以可以直言不讳。这是一种知识分子的傲骨，也是一种无奈的自白。

「时来贵亦在，事是掩何因」则转向对友人李殷的劝慰与期许。时运来了，富贵自然会有，何必遮掩自己的才能？这里既有对友人的鼓励，也暗含了对当时社会不公的讽刺。

后半部分写旅途艰辛与世态炎凉。「投刺皆羁旅，游边更苦辛」，写尽士人漂泊无依的处境。「岐山终蜀境，泾水复蛮尘」，地理意象的铺陈，既写出了行程的遥远，也暗示了前路的荒凉。

「埋没餐须强，炎蒸醉莫频」，劝友人即使怀才不遇也要好好吃饭，天气炎热不要频繁饮酒。这句看似平淡，实则情深意重——在宏大的理想之外，诗人关心的是友人具体的、肉体的生存。

「俗徒欺合得，吾道死终新」是全诗最见风骨的一句。世俗小人欺压的是那些随波逐流的人，而我们坚守的道，即使到死也是崭新的。这是一种近乎悲壮的坚持。

最后「展分先难许，论诗永共亲」，表达了与友人论诗交谊的珍贵。「归京稍作意，充斥犯西邻」，则提醒友人回到京城后要谨慎行事，不要与权贵发生冲突。全诗在沉郁中见刚健，在友情中见道义，是晚唐送别诗中的佳作。