jì寄lǐ李pín频

现代文翻译

长安城中有千万条小路，迷失方向的人自然很多

性格直爽的人难以在仕途上通达，美好的时光却容易流逝

屋檐下环绕的旧雪正在消融，晴朗的气息充满了春天的泥土

怎么能和你一同离去，遇到山峰就极喜爱齐地的风光

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为“寄李频”，却未落入寻常酬唱赠答的窠臼，而是以长安迷途起兴，以齐地向往收束，中间插入眼前景致，构成了一幅由心及物、由物及人的完整精神图景。

开篇“长安千万蹊，迷者自多迷”，诗人用“千万”极言帝都道路之繁复，随即以“迷者自多迷”这一回环句式点破主旨——困顿并非源于路多，而是人心自迷。一个“迷”字重复出现，既指地理上的迷失，更隐喻仕途上的彷徨。薛能一生仕途坎坷，此诗作于其宦游长安期间，故有此叹。这种自我指涉的修辞，比单纯叙述“仕途艰难”更具张力。

紧接着，“直性身难达，良时日易低”揭示了“迷”的根源。性格刚直，在官场中往往难以通达；而美好的时光又如落日般易逝，令人焦虑。“直性”与“身难达”形成因果对照，“日易低”则以视觉上的下沉感，具象化了时间的流逝与心境的沉重。这一联对仗工整，情感沉郁，揭示了诗人内心的矛盾与无奈。

视线随即从内心转向窗外，“环檐消旧雪，晴气满春泥”。屋檐下的旧雪正在消融，春光明媚，泥土湿润。“消”字写出积雪无声退去的动态，暗示冬天的结束；“满”字则赋予春光以体积感，仿佛暖意充盈四周。这一联写景清新自然，以乐景写哀情，或者说，是以春光的温暖来抚慰内心的寒意。雪的消融暗示着困境的暂时缓解，但“旧雪”二字又暗示着寒意并未完全消散。

结尾“那得同君去，逢峰苦爱齐”，诗人感叹何时能与李频一同离去，去那风景秀丽的齐地，那里的山峰令他苦爱不已。这里的“齐”指齐地，即今山东一带，风景优美，气候宜人。诗人渴望逃离长安的纷扰，与友人一同归隐或游历，表达了对自由生活的向往和对友情的珍视。

全诗结构严谨，情感真挚，由迷途之叹，到直性之悲，再到春景之慰，最后归于归隐之愿，层层递进，意蕴深远。薛能以直率著称，此诗亦如其人，不事雕琢，直抒胸臆，读来令人动容。