jì寄hé河nán南zhèng郑shì侍láng郎

现代文翻译

三峡与三壕相隔万里，梦魂却飞越关山去叩你的门第，这一梦何其辛劳

细冰浮在洛水之上，初雪轻轻洒落在嵩山之巅

雅正之道何处可接，微末荣禄我已早早逃掉

寒窗独坐难以入眠，只听得风中落叶萧萧骚骚

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便有一种跨越山海的张力。首句“三峡与三壕”，三峡在蜀，三壕在豫，一西一东，地理跨度极大。诗人不直接说“思念”，而用“门阑梦去劳”来收束——梦魂已飞越千山万水，去叩对方的门第，一个“劳”字，写出了梦的奔波与醒后的疲惫。这种写法，比直抒胸臆更见深情。

颔联“细冰和洛水，初雪洒嵩高”是全诗写景的精华。洛水与嵩山，皆是河南地标，也是郑侍郎所在之地。诗人想象那里的景象：细冰浮于洛水之上，初雪飘洒在嵩山之巅。“和”字用得极妙，冰水相融，寒意透骨；“洒”字轻盈，雪落无声。这两句看似写景，实则写心——诗人身在远方，心却已随风雪抵达对方的天地。景语即情语，寒意在字里行间弥漫，也为尾联的“不可寐”埋下伏笔。

颈联转入身世之感。“大雅何由接”，是叹知己难逢，雅道难继；“微荣亦已逃”，是自陈淡泊，不慕荣利。这两句既是对郑侍郎的赞美，也是自我剖白。薛能一生仕途坎坷，此诗作于晚年，语气中带着几分苍凉与无奈。

尾联“寒窗不可寐，风地叶萧骚”，以景结情。寒窗独坐，辗转难眠，窗外风声萧瑟，落叶飘零。这一“萧骚”之声，既是实景，也是诗人内心的回响。全诗由梦起，由景承，由情转，由景结，结构严谨，气脉贯通，堪称唐人赠答诗中的佳作。