jì寄táng唐zhōu州yáng杨láng郎zhōng中

现代文翻译

憔悴的儒生自比关雎之德，忽然戴上鱼须笄冠侍奉圣明君主。

贫穷中得了俸钱刚有一丝欢喜，晚年才登上朝班却毫无荣耀可言。

前年在蜀地与你同饮宴乐，今日却在边淮独自飘扬旌旗。

朝班列中道路孤独你看不见，曲江春暖时节只能与僧人同行。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，起笔便带着一股自嘲的苍凉。首句“关睢憔悴一儒生”，以《关雎》之雅正自况，却用“憔悴”二字破之——儒生本应温润从容，诗人却形容枯槁，这反差里藏着对现实处境的无奈。次句“忽把鱼须事圣明”，“忽把”二字极妙，仿佛这身官服是临时披上的，而非心之所向，一种被迫入仕的疏离感跃然纸上。

颔联是全诗最见功力之处。“贫得俸钱还乍喜，晚登朝序却无荣”，这一联对仗工整，情感却层层反转。乍得俸禄，本应欣喜，却因“贫”而喜，喜中带酸；晚登朝列，本应荣耀，却因“晚”而无荣，荣中藏耻。两个“却”字，将仕途的尴尬与心理的落差刻画得入木三分。这不是简单的怀才不遇，而是一种更细腻的、关于“时机”与“位置”的失落感。

颈联转入回忆与现实的对照。“前年坐蜀同樽俎，此日边淮独旆旌”，前年还在蜀地与友人把酒言欢，今日却独自飘扬在边淮的旌旗之下。时空的跳跃，友情的温暖与当下的孤寂形成强烈张力。“独”字如针，刺破了往日的热闹。

尾联“班列道孤君不见，曲江春暖共僧行”，收束得淡远而苍凉。朝堂之上，道孤人稀，无人理解；而曲江春暖，只能与僧人同行。这一结，既是对友人的慰藉，也是对自己处境的确认——在庙堂之高，你是孤独的；在江湖之远，你或许能找到片刻的安宁。全诗情感沉郁，语言凝练，是薛能赠答诗中的佳作。