sāi塞shàng上méng蒙rǔ汝zhōu州rèn任zhōng中chéng丞jì寄shū书

现代文翻译

你是三省推举的贤才,也曾居两掖近臣之位,如今被关东重任所托,却迟迟未能回京

舟行汝水通往淮地,雨出嵩峰飞临郡城

书信从京城辗转而来,忧念故国并不遥远,虽历经战乱阻隔,初拆时仍欣喜万分

独登西楼极目远眺,天地苍茫无边,更与何人共饮此杯

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末动荡之际,薛能时任地方幕僚或闲职,收到曾任朝廷重臣的汝州任中丞寄来的书信,感慨万千而作。

首联"三省推贤两掖才,关东深许稍迟回",起笔便为友人立下高格——他曾是三省两掖之间的贤才,如今被朝廷深托于关东,却因时局艰难而迟迟未能回京。"稍迟回"三字,既含对友人仕途蹉跎的惋惜,也暗寓对当下时局的无奈。

颔联"舟浮汝水通淮去,雨出嵩峰到郡来",是全诗最见功力的一联。汝水通淮,嵩峰出雨,两条意象线一东一西,一水一山,将友人从京城到汝州的行程写得气象开阔。"浮"字写出舟行水上之轻,"出"字写出雨自山巅奔涌之势,动词精准有力。更妙的是,这两句看似写景,实则暗写书信来路——汝水通淮,正是友人寄书之所经;嵩峰出雨,正是书信辗转而至之象。景语即情语,不着一字,尽得风流。

颈联"投札转京忧不远,枉缄经虏喜初开",笔锋一转,直写收到书信时的复杂心绪。"忧不远"三字,道出对京城安危的深切挂念;"经虏"二字,则点明时局之险恶——书信竟要穿越盗匪战乱之地方能送达。一个"枉"字,既叹书信来之不易,又暗含对友人厚意的感激;一个"喜"字,则是初拆书信时的情感爆发。忧与喜交织,正是乱世中故人音讯最真实的心理写照。

尾联"西楼一望知无极,更与何人把酒杯",以景结情,余韵悠长。诗人独登西楼,极目远眺,天地无极,而故人何在?"更与何人"四字,将孤独感推向极致——不是无人可饮,而是无人可共饮;不是无酒可饮,而是无人与之对饮。这一联与李白"举杯邀明月,对影成三人"有异曲同工之妙,但薛能写得更沉郁,因为他的孤独背后,是家国离乱、故人飘零的时代悲凉。

全诗结构严谨,由赞友人才能起,经写行程、写收信、写独酌,层层推进,最终落在"无极"之望与"何人"之问上,情感由克制而渐趋奔放,又由奔放而归于苍茫,堪称唐末赠答诗中的佳作。