shuǐ水lián帘yín吟

现代文翻译

万点水滴相随而下，万种声响同时兼听，路边的尘土被这天生的水雾尽数沾湿

源头来自高空的云雾究竟因何断绝，派流汇入前溪又岂会真的增添水量

豪放之士每每前来，只觉清凉夏葛顿生爽意，愁苦之人却只能从这檐前水帘中认出愁绪

美好的名字已经极尽赞美却终究难以称述，它别有一种风流姿态，并不仅仅是一挂帘幕

词语注释

文学赏析

薛能《水帘吟》以声光交织开篇，「万滴相随万响兼」中「万」字叠用，既写水滴之密集，亦写水声之轰鸣，「相随」与「兼」将视觉的连绵与听觉的嘈杂并置，未见其形，先闻其声，气势逼人。次句「路尘天产尽旁沾」，写瀑布飞沫四溅，连路上尘土都被天降之水沾湿，一个「沾」字，写出水雾的无孔不入，也暗示瀑布之高——尘世路尘竟被天上产物所染，境界顿开。

颔联「源从颢气何因绝，派助前溪岂觉添」转入对瀑布源流的追问。瀑布之源仿佛来自高空云雾，究竟因何而断绝？其派流汇入前溪，又岂会真的增添水量？这一联看似写物理，实则写意境：瀑布如从天降，源流杳不可追，给人以虚无缥缈之感；而其汇入溪流，又归于自然，不增不减，暗合道家「大音希声，大象无形」之理。

颈联「豪客每来清夏葛，愁人才见认愁檐」则通过人物反应来侧面烘托。豪放之士前来，只觉清凉解暑，葛衣顿爽；而愁苦之人，却从这连绵不断的雨丝中认出了自己的愁绪，仿佛那檐前的水帘正是他心中挥之不去的愁肠。一「清」一「愁」，同一瀑布，两种心境，写出了景物对人心的投射作用，是全诗最见功力之处。

尾联「嘉名已极终难称，别是风流不是帘」收束全篇，点出「水帘」之名虽极尽赞美，却终究难以完全概括其神韵。它别有一种风流姿态，并非仅仅是一挂帘幕而已。诗人以否定式结尾，反而突出了瀑布超越形式的独特魅力，余味悠长。