bāo褒xié斜dào道zhōng中

现代文翻译

走过十驿褒斜道，处处令人慵懒，眼前云雾缭绕仿佛接引神仙踪迹。

江水遥远回旋汇入旁侧支流，山势豁然处依然藏着后方的山峰。

鸟道险恶时或许会遇见站立的老虎，畬田闲日里山民自顾焚烧松枝。

边走边吟却嘲笑那些为公事奔波的人，连夜星驰赶路大半都错过美景。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，妙在以一个“慵”字立骨，将褒斜道的险与奇，统统收束于行旅者的身心感受之中，而非单纯铺陈山水形貌。

首句“十驿褒斜到处慵”，开篇即破题。褒斜道为秦蜀要冲，十驿之遥，步步登临，诗人不写疲惫，而写“慵”——这是一种被山水灵气浸透后的松弛与迷醉。紧接着“眼前常似接灵踪”，视线所及，云气缭绕，仿佛与神仙踪迹相接。这一联将地理的险远转化为精神的超拔，奠定了全诗清逸脱俗的基调。

颔联“江遥旋入旁来水，山豁犹藏向后峰”是全诗写景之精华。江水并非直泻而下，而是回旋融入旁侧支流，显出一种从容不迫的动态；山势豁然开朗处，后方的高峰依然隐隐藏匿，给人以“山重水复疑无路”的深邃感。这两句对仗工整，且极具画面层次：由近及远，由显入隐，写出了秦蜀山水特有的幽深与曲折。诗人观察之细，运笔之灵，令人叹服。

颈联“鸟径恶时应立虎，畬田闲日自烧松”转入对道中人事与生态的描写。鸟道崎岖，遇险时恐有猛虎当道，这是写“险”；而山民在闲日里焚烧松枝以耕种畬田，则是写“俗”与“生”。一险一闲，一自然之威一人间之趣，交织出褒斜道真实的生活质感。尤其是“自烧松”三字，写出了山民顺应自然、简朴自足的生活方式，与首联的“灵踪”遥相呼应——这不仅是仙境，也是人间。

尾联“行吟却笑公车役，夜发星驰半不逢”以议论收束。诗人边走边吟，嘲笑那些为公事奔波、连夜星驰的官吏。他们匆匆而过，或许正因忙碌而错过了这沿途的灵踪胜景。这一“笑”，既是自嘲，也是对功利世界的疏离。薛能通过对比，强调了行旅中“慢”与“观”的价值，使得整首诗在写景之外，更添一层人生哲思。

总体而言，此诗语言清丽，既有山水之形，又有行旅之神，是唐代纪行诗中的佳作。