tí题bāo褒chéng城yì驿chí池

现代文翻译

池馆连通秦地栏杆朝向大道，旧时传闻佳景让人在此徘徊

清凉之意不散亭子依然还在，人力消歇画舫却已无影无踪

钓客坐在风中临水望着岛屿，牧牛当雨吃着水边的菰蒲

身为西川吟吏偏偏想着修缮，只担心归途寻水水面也已枯竭

词语注释

文学赏析

薛能此诗以“题褒城驿池”为题，看似写驿站风景，实则借池馆兴废寄寓深沉的历史感慨与对时局的隐忧。诗题点明地点在褒城驿，这是唐代入蜀要道上的重要驿站，承载着无数行人的离合悲欢。

首联“池馆通秦槛向衢，旧闻佳赏此踟蹰”，开篇即铺陈出驿站池馆的宏阔格局——池馆连通秦地，栏杆朝向通衢大道。诗人提到“旧闻佳赏”，暗示此地曾是游人驻足欣赏的胜地，“踟蹰”二字既写流连之态，也暗含今昔对比的怅惘。这一联以空间之开阔反衬时间之流逝，为全诗奠定苍凉基调。

颔联“清凉不散亭犹在，事力何消舫已无”，是全诗最精警之笔。亭子依旧清凉，但画舫已无踪影。“事力何消”四字沉痛——并非人力不足，而是世道衰微、物力凋敝，连维持昔日繁华的力气都已消散。亭在舫无，物是人非，这一对比极具张力，道出了中晚唐社会由盛转衰的缩影。

颈联“钓客坐风临岛屿，牧牛当雨食菰蒲”，笔锋一转，从历史感慨回到眼前实景。钓客临风而坐，牧牛带雨而食，画面闲适却透着荒凉。昔日佳赏之地，如今只剩渔樵往来，菰蒲自生。这一联以动写静，以生机写荒芜，愈显驿站之冷落。

尾联“西川吟吏偏思葺，只恐归寻水亦枯”，诗人自称“西川吟吏”，言自己偏偏想着修缮此池，但又担忧即便修葺，归途之水亦将枯竭。这一结句将全诗推向高潮——不是不想作为，而是深知大势已去，徒劳无功。“水亦枯”三字，既是写实，更是象征：象征国力之枯竭，象征希望之渺茫。薛能作为晚唐诗人，身处唐王朝风雨飘摇之际，此诗之悲，非一己之悲，乃时代之悲。