zhú竹jìng迳

现代文翻译

盘旋的小路蜿蜒进入竹林深处，枝叶依依相伴，忽然惊动了栖息的幽鸟飞起。

寻路前行，只见苔色斑驳显出古朴，脚下踏碎了竹壳发出细微的声响。

竹节如鞭横生出来妨碍了门户，枝叶梢头轻轻摇动拂过衣襟。

听说前面的溪水流淌到处，应该接连着钓鱼的矶石。

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为《竹迳》，却并未落入单纯咏竹或咏径的俗套，而是以游人的行踪为线索，将视觉、听觉与心理感受交织，绘出一幅清幽深邃的竹林小径图。

首联“盘迳入依依，旋惊幽鸟飞”，起笔便点出小径的幽深与曲折。“依依”二字用得极妙，既写竹林茂密、枝叶相连之态，又暗含诗人对这片幽境的留恋不舍。正当诗人沉浸于这静谧之中时，脚下的一声轻响竟惊飞了栖息的幽鸟——这一“惊”字，以动写静，反衬出竹林深处的幽寂。鸟飞而去，更显空山无人，唯余寂静。

颔联“寻多苔色古，踏碎箨声微”，转入对径中细节的描摹。苔色斑驳，暗示人迹罕至，岁月悠长；“踏碎”二字极具张力，竹壳在脚下发出细微的碎裂声，这声音非但不打破宁静，反而以声衬静，使幽境更显清冷。此处动词“寻”与“踏”精准有力，将诗人缓步徐行、细察周遭的情态刻画得栩栩如生。

颈联“鞭节横妨户，枝梢动拂衣”，视线由地面转向竹身。竹节如鞭，横生出门外，仿佛有意阻拦行人；枝叶轻摇，拂动衣襟，似在与游人亲昵。这两句赋予竹子以人的情态，写出了竹林的幽闭与生机，也透露出诗人对此间环境的熟稔与亲近。

尾联“前溪闻到处，应接钓鱼矶”，由实入虚，以想象收束。诗人遥想前方溪水潺潺之处，定有钓鱼的矶石点缀其间。这一笔宕开，使全诗意境由眼前的幽径延伸至远方的溪涧，余韵悠长，令人神往。全诗结构严谨，由远及近，再由近及远，动静相生，清幽而不枯寂，堪称唐人山水小品的佳作。