mǔ牡dān丹sì四shǒu首 èr二

现代文翻译

万朵牡丹照耀着初设的宴席，让我想起少年时狂游的岁月。

晨光如曲水般蜿蜒柔和，牡丹的颜色似蜀地般繁丽多彩。

白色得自金行的清气，朱红出于天地造化的锤炼。

众花开放成为牡丹的伴侣，它们相视而笑，极尽神仙之态。

看见牡丹如火却无需真火，闻到香气却不带一丝烟味。

它自视高洁，轻看月桂；不屑为偶，贱视池莲。

花影映着雕盘微微晃动，丛中的牡丹却遭恶草偏斜侵扰。

招引欢乐却担忧世事阻隔，躺卧休息又觉得情感牵绊。

四面环绕着华美的锦缎，正对着演奏着管弦音乐。

停泊而来的黄莺必定怀念，纷扰的粉蝶何至于此颠狂。

牡丹在朝露中苏醒休息，在晴朗的天空下滋长繁荣。

压住栏杆的牡丹大多尽善尽美，花容艳丽可敌一国之色。

花未凋落时须要沉醉观赏，因此我任凭病体纠缠。

有谁能理解这极尽之物，空负了孔子感麟绝笔的篇章。

词语注释

文学赏析

薛能此诗写牡丹，不落俗套之处在于它并非单纯的咏物赞歌，而是通过牡丹的极致华美，反衬出诗人内心的孤独与政治失意。

开篇'万朵照初筵，狂游忆少年'，以视觉的强烈冲击切入。万朵牡丹在宴席上灿烂绽放，诗人由此联想到少年时的狂游。这里'狂'字用得极重，既写牡丹之盛，也写少年意气，与后文的'病缠'形成张力。

'晓光如曲水，颜色似西川'一联，以曲水喻晨光之蜿蜒柔和，以蜀地（西川）喻花色之繁丽多彩。这是全诗写得最灵动处——不直接写花，而写光影与地域的色彩感，让牡丹的'颜色'有了流动的质感。

'白向庚辛受，朱从造化研'两句，用五行学说解释牡丹白朱二色：白色得自金行之气，红色出于天地造化之锤炼。这种将自然物象纳入宇宙论框架的写法，赋予了牡丹一种神圣的来历感，也为后文'极物'之叹埋下伏笔。

'见焰宁劳火，闻香不带烟'是全诗最精彩的两句。牡丹盛开如火，却无需真火；香气袭人，却不带烟火气。这一联用否定句式强化了牡丹的超凡脱俗——它美得惊心动魄，却又洁净无尘。这种'似火非火、似烟非烟'的微妙界限，正是牡丹作为'花王'的独特气质。

'自高轻月桂，非偶贱池莲'两句，以月桂和池莲为衬托，写牡丹的孤高。它不屑与月桂为伍，更看不上池莲的孤芳自赏。这种'轻'与'贱'的态度，实则是诗人自我人格的投射。

然而，诗的结尾笔锋陡转。'人谁知极物，空负感麟篇'——牡丹虽极尽天下之美，却无人真正理解它；就像孔子因获麟而绝笔《春秋》，诗人空有忧国之思，却无人赏识。牡丹的'极物'之美，最终反衬出诗人的'空负'之悲。这种由物及人的转折，让全诗从咏物升华为抒怀，余味悠长。