kǒng孔què雀

现代文翻译

你偶有经世之才，为何要降临这神仙的瑶台？

天仙的礼服上绣着斧形花纹，你的羽毛想必如此斑斓；宫后的屏风帷帐忽然展开，正是你那华丽的尾羽。

你曾在山嶂迷雾中真正隐逸，每次经过庭院下，都仿佛带来了春天。

佳人为我击节和拍，你便摇曳舞姿，仿佛敬我一杯酒。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，起笔便带着几分戏谑与好奇。首联"偶有功名正俗才，灵禽何事降瑶台"，将孔雀拟人化，称其偶有经世之才，却偏要降临这神仙居所的瑶台。这一问，既点出了孔雀外形之华贵，也暗含了诗人对"才"与"用"错位的微妙感慨——孔雀虽有"正俗才"，却只能供人观赏，这何尝不是对某些怀才不遇者的隐喻？

颔联"天仙黼黻毛应是，宫后屏帏尾忽开"是全诗最精彩之处。诗人以天宫仙衣上的斧形花纹比喻孔雀羽毛的斑斓，又以宫后屏风上展开的帷帐形容其尾羽的壮丽。这里用典精准而不晦涩，"黼黻"本为帝王礼服纹饰，"屏帏"则是宫廷陈设，两者结合，将孔雀的华美推向了极致。一个"忽"字，写出了尾羽展开时的惊艳瞬间，仿佛静态的画面骤然生动。

颈联"曾处嶂中真雾隐，每过庭下似春来"转入对孔雀生活习性的描写。诗人想象它曾在山嶂迷雾中隐逸，如今却常在庭院下徘徊，每一步都似带来春意。这一联虚实相生，"真雾隐"三字留有想象空间，而"似春来"则赋予了孔雀以生机与活力，使整首诗从单纯的咏物升华为对生命力的赞颂。

尾联"佳人为我和衫拍，遣作傞傞送一杯"以人衬物，写佳人在旁击节和拍，孔雀随之起舞，仿佛在敬酒一般。这一场景既温馨又滑稽，将前文的庄重华美瞬间拉回人间烟火。"傞傞"二字用得极妙，既写出了舞姿的摇曳，又暗含了孔雀被驯化后的无奈——它再华美，终究只是供人取乐的玩物。

全诗语言清丽，对仗工整，既有咏物诗的精致，又不乏幽默感。薛能以才学著称，此诗可见其驾驭语言的功力，更可见其对物象观察的细腻与想象力的丰富。