shēn申hú湖

现代文翻译

往年我依傍着峡口的寺庙，每天都能看见申湖的风景

如今泪流满面再次来到此地，知心朋友却已一个不剩

雨水淋得舟船颜色昏暗，岸堤崩塌树木形态枯槁

旧日的景色深深搅扰我的心绪，新春的景象却与往昔并无不同

刚来时想寻找旧日好友，离去时只恨那受惊飞走的野鸭

强忍悲痛花儿何必含笑，喧腾的瀑布声正显粗犷

令人担忧的是为了仕宦来到此地，更加增添了往日怀抱中的孤独

上马之后终究忍不住频频回首，旁边的人责怪我感慨叹息

词语注释

文学赏析

薛能以"泪"字起笔，便定下了全篇凄怆的基调。"昔年依峡寺，每日见申湖"与"下泪重来此，知心一已无"形成强烈反差——昔日是日日相见之常景，今日却是泪眼重逢之绝境。一个"已"字，道尽物是人非的残酷：湖还是那个湖，人却已零落殆尽。

雨淋舟暗，岸崩木枯，不仅是眼前实景，更是诗人内心的投射。舟色之"暗"，暗的是前途未卜；木形之"枯"，枯的是生机断绝。这两句对仗工整而意象沉郁，将离愁别绪融入萧瑟秋景，令人想起杜甫"感时花溅泪"的笔法，却更显苍凉。

旧地重游，本该唤起美好回忆，却只余"深相恼"——因为每一处旧景都在提醒诗人：故人不在。而"新春宛不殊"更添一层无奈：自然界的循环往复，反衬出人事的不可逆转。

上马离去却忍不住频频回首，这一细节胜过千言万语。旁人"怪"其感吁，正是以旁人之不解，反衬诗人内心之深痛——这种痛苦，本就不需旁人理解。

全诗结构严谨，由昔及今，由景入情，由情及理，层层递进而又不失自然。薛能虽以刚健著称，此诗却展现出他细腻深情的一面，堪称晚唐送别诗中的佳作。