jì寄tí题jù巨yuán源chán禅shī师

现代文翻译

风雨声外，禅思悠远，想必那木槿花已凋零残败。

不知何年告别了乡土，身披一领百衲衣代替了袈裟。

日光透过瓶罐带来暖意，远处雷声隐隐震得枕席微斜。

待到日落扫去楼台投影，天色已晚便独自煎茶品茗。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，题为“寄题”，实则写意。诗眼不在“寄”，而在“题”——题目中那个“禅”字，被诗人拆解得极细致。

首句“风雨禅思外，应残木槿花”，起笔便设了一层屏障。风雨声喧，禅思应在风雨之外，而眼前景致，唯有木槿花残。这里用了一个“应”字，极妙。它不是亲眼所见，而是推想——因为风雨太大，所以那娇弱的木槿花大概已经凋零了。这种“隔”与“想”，正是禅意的入口：不执于相，不滞于景。

颔联“何年别乡土，一衲代袈裟”，转入对禅师身世的追问。一衲即百衲衣，是僧人的常服，此处代指袈裟，也暗示了禅师的清贫与漂泊。这一联看似平实，实则沉重，将禅者的出世与乡土的牵绊轻轻一点，便有了历史的纵深感。

颈联“日气侵瓶暖，雷声动枕斜”，是全诗最精彩的一联，堪称。诗人写禅房之静，不写静，而写“暖”与“斜”。日光透过瓶罐，暖意侵人；远处雷声隐隐，震得枕席微斜。以动写静，以触觉写听觉，将禅者安住于当下的状态刻画得入木三分。雷声本是大动，但在禅者耳中，不过是枕上的一丝颤动，足见其心之定。

尾联“还当扫楼影，天晚自煎茶”，收束于日常。扫去楼影，煎一盏茶，这是禅者一日之终，也是诗人心中向往之境。全诗由风雨起，以煎茶终，中间穿插禅思、身世、静境，层次分明，意趣悠长。薛能诗风素来劲健，此诗却写得如此清幽淡远，足见其对禅理的体悟之深。