féng逢yǒu友rén人biān边yóu游huí回

现代文翻译

友人刚从遥远的边塞归来，自称曾登上李陵台。

酒樽前的话语已尽，北风骤然吹起，秋色萧条，胡雁飞来。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，以简淡之笔写边塞之愁，看似平铺直叙，实则情感深沉。全诗为七言绝句，共二十八字，前两句叙事，后两句写景，而情在景中，意在言外。

起句“游子新从绝塞回”，一个“新”字，点出友人刚刚归来的时间之近，仿佛那塞外的风沙还未从衣襟上抖落。友人“自言曾上李陵台”，李陵乃汉代名将，兵败降匈奴，千古争议人物。薛能此处不写边关烽火、不写金戈铁马，而独写“李陵台”，便已暗含深意——李陵之悲剧，在于忠而被疑、降而不得归，这恰是边塞游子心中最隐秘的痛。友人“自言”，语气平淡，却似有无限感慨藏于其中。

后两句笔锋一转，由人及景：“尊前语尽北风起，秋色萧条胡雁来。”酒樽之前，话语已尽，此时北风骤起，吹不散离愁，反倒添了几分寒意。而“秋色萧条”四字，既是眼前实景，亦是心中之境——胡雁南飞，尚知归去，而游子却只能漂泊边塞，连雁都不如。这一结句，以景结情，余味悠长。北风、秋色、胡雁，三者叠加，构成一幅苍凉萧瑟的边塞图景，而友人归来的喜悦，也被这萧条之气冲淡，只留下淡淡的惆怅。

此诗之妙，在于不着一字“愁”，而愁意自现。薛能晚唐诗人，诗风多清丽，此诗却显苍劲，或许正因其写的是边塞题材，故能跳出寻常窠臼。全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有分量，句句含深情，堪称唐人边塞诗中的佳作。