jiān监jùn郡qián犍wéi为jiāng将guī归shǐ使fǔ府dēng登lóu楼yù寓tí题

现代文翻译

在蜀地担任监郡几日，正值春光明媚

白白浪费了歌酒，却强撑着为众人忧虑

登上江楼一望，向西归去

没有辜负嘉州，唯独辜负了自己

词语注释

文学赏析

薛能此诗，虽仅四句，却将宦游者的微妙心理刻画得入木三分。首句“几日监临向蜀春”，点出地点与时间——蜀地春色正浓，而诗人身份是“监郡”，即代理地方长官。一个“监”字，暗含临时、非正式之意，为全诗奠定了漂泊与暂居的基调。

次句“错抛歌酒强忧人”是全诗最精彩之处。“错抛”二字极妙，表面是说浪费了美酒欢歌，实则自嘲：本可趁此春光纵情饮酒作乐，却偏要“强忧人”——强撑着为别人操心。这“忧人”二字，既是职责所在，也是性格使然，更是士大夫“忧国忧民”惯性的体现。然而，这“强忧”背后，藏着多少无奈与疲惫？诗人并非真的不愿享乐，而是身不由己。

后两句笔锋一转，“江楼一望西归去，不负嘉州只负身”。登上江楼，向西眺望，归途已现。诗人说：此行没有辜负嘉州（地名，今四川乐山一带），因为尽职了；唯独辜负了自己——那个渴望自由、渴望享乐的本真自我。

“不负”与“只负”形成强烈对比，将仕途与个人意愿的冲突推向高潮。薛能身为官员，必须履职，但内心却渴望解脱。这种矛盾，是唐代许多文人的共同困境。诗中没有激烈的控诉，只有淡淡的自嘲与无奈，却因此更显深沉。

从修辞上看，“错抛”“强忧”“不负”“只负”等词，层层递进，逻辑严密。尤其是“只负身”三字，收束全诗，余味悠长——不是不负天下，而是只负了自己。这种自我审视，正是薛能诗作的独特魅力所在。