guò过xiàng象ěr耳shān山èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

满山青松一色万栽，异香熏着山路伴着花开。

山门将别时心里藏着愿：再回蜀地时还会再来。

词语注释

文学赏析

薛能此诗写于离蜀之际，"过象耳山"是离开蜀地的最后一程。首句"一色青松几万栽"——"一色"二字把满山青松的视觉统一感写出来，"几万栽"则用虚数放大规模，不是真的去数，而是让读者感受到蜀地山路的苍翠绵延。次句"异香薰路带花开"，"薰"字用得极妙——不是"飘"不是"散"，而是"薰"，带着一种被香气浸透、被包裹的感觉，路被香气熏着，人也被熏着，连花带香一起扑面而来。这是蜀道特有的气息，不是中原平原能闻到的。

后两句转入别情。"山门欲别心潜愿"——"山门"指佛寺山门，象耳山有寺院，诗人即将告别此地。"潜愿"二字是关键：不是明说的愿望，是藏在心里不愿说破的。什么愿？下一句才揭开："更到蜀中还到来"——我还会再回蜀地，还会再来这里。这"还"字用得极重，不是"可能"不是"或许"，而是笃定的"还"。一个"还"字，把离别的愁苦压下去，换成一种期待重逢的暖色。

全诗最妙处在于情绪走向：前两句写景，青松异香，蜀地风物如画；后两句写情，别时心愿，笃定重来。不是"此去经年"的悲凉，而是"后会可期"的安稳。薛能此诗在唐人别集中不算最著名，但"更到蜀中还到来"一句，把离情写得如此笃定而温暖，在唐人送别诗中独树一帜——别人写"劝君更尽一杯酒"的凄切，他写"还到来"的笃定，情绪基调完全不同。