fú伏niú牛shān山

现代文翻译

虎蹲峰的形状委屈地被称为牛山，

落日余晖连接着村落，正是眺望秋景的好时候。

若不是时局危难，农夫本可安心耕作，

只待一犁春雨风雨顺遂，便挂锄归隐。

词语注释

文学赏析

薛能此诗虽仅四句，却以奇崛之笔写寻常之景，在晚唐颓靡诗风中独标一格。

起句“虎蹲峰状屈名牛”便见匠心。诗人不直接写山形，而先设一喻：那山峰本如猛虎蹲踞，却偏偏屈尊名为“牛”。一个“屈”字，既写出山势的雄奇与妥协之间的张力，又暗含诗人对名实不符的微妙调侃——山本是虎之威猛，人却唤作牛之温顺，这名称本身就是一种“降格”。

次句“落日连村好望秋”转写黄昏田园。落日余晖铺展至村落尽头，正是眺望秋景的好时候。此句看似平淡，实则暗藏时序之感：秋将尽而日将沉，美景当前却不可久留，为后文的归隐之思埋下伏笔。

后两句是全诗筋骨所在。“不为时危耕不得”一句，道出乱世农人不得耕种的无奈。晚唐藩镇割据、战乱频仍，百姓流离失所，连最基本的耕作都成奢望。此句沉痛，却以冷静口吻说出，更显悲凉。

结句“一犁风雨便归休”堪称。诗人想象若能风调雨顺、一犁春雨润透田地，便当挂锄归隐。一个“便”字，决绝中带着渴望——归休不是消极逃避，而是对田园生活的主动选择。风雨之中执犁耕作，本是艰辛，但在诗人笔下却成了理想生活的象征。

全诗由山及景，由景及事，由事及志，层层递进。前两句写外在世界，后两句写内心抉择，时空转换自然无痕。薛能晚年辞官归隐，此诗当有所本，故“归休”二字非空言，而是历经沧桑后的真实心声。