lǎo老pǔ圃táng堂

现代文翻译

邵平种瓜的田地紧挨着我的茅屋，谷雨时节土地干燥，我偶然亲自锄地。

昨天的春风欺负我不在家，吹落到床边，把未读完的书页翻落。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，看似写田园闲趣，实则藏着一份文人特有的狡黠与自怜。

首句以邵平自况，却只说“瓜地接吾庐”，不直言己事，而用“接”字轻轻一点，便把高士隐居的意象拉到了自家门槛边。这种写法比直接说“我种瓜”要高明得多——既有了典故的厚度，又不至于显得刻意标榜。

次句“谷雨乾时偶自锄”，一个“偶”字极妙。若是真隐士，锄地应是日常；但诗人说是“偶”，便透出一种文人做田园的姿态——我并非真的以种瓜为业，只是偶尔为之，聊寄闲情罢了。这份“偶”，正是士大夫田园诗的典型笔法：既要田园之趣，又不肯真放下身段。

后两句陡然一转。“昨日春风欺不在”，春风竟成了“欺”人者——它趁我不在，把床上的残书吹落。这本是极寻常的春日小事，但诗人偏说春风“欺”我，便把无辜的自然现象写出了人情味。一个“欺”字，写尽了诗人对春光流逝的无奈：你不在家，春风便来打扰你的清净；你在家，它又催你老去。

结句“就床吹落读残书”，画面极静：春风拂过，书页翻动，落满床前。这不是悲秋，而是伤春——伤的是春光易逝，书未读完，人已老去。全诗无一字言愁，却处处是愁。

此诗最妙处，在于把文人那种“想做隐士又舍不得世俗”的矛盾心理，写得如此轻盈。表面是田园闲适，内里是岁月蹉跎。春风欺人，人亦欺己——这大概便是薛能想说的吧。