zèng赠chū出sài塞kè客

现代文翻译

出城郊外，征战的骑兵追逐着飞扬的尘土，这一别只愁春光不会回来。

寒叶在夕阳中飘零，有着投宿的意向，芦关城门向着遥远的黄河敞开。

词语注释

文学赏析

薛能此诗虽短，却将送别之愁与边塞之景揉合得极有层次。起句“出郊征骑逐飞埃”，一个“逐”字写出征骑之疾，尘土飞扬中，离人渐行渐远，而送者目送之久、情之深，尽在不言中。“此别惟愁春未回”，点出离别之时正值暮春，春光将尽，归期未卜，愁绪便如这残春一般，缠绵难遣。

后两句转而写景，以景结情，是唐人送别诗的常见手法，但薛能此处写得颇有特色。“寒叶夕阳投宿意”，落叶萧萧，夕阳西下，征人即将投宿，而送者的心却悬在半空，无处安放。“寒”字不仅写叶之枯冷，更写心境之凄凉；“夕阳”不仅点明时间，更暗示前路漫漫，归期渺茫。“芦关门向远河开”，芦关是边塞要隘，远河指黄河，关门向着黄河敞开，既是写实景，也暗示征人将由此出塞，前路艰险。一个“开”字，看似写门之敞开，实则写离别之不可挽回，写征途之遥遥无期。

全诗前两句叙事抒情，后两句写景寓情，意境苍凉。尤其“寒叶夕阳”一联，意象密集而自然，不假雕饰，却感人至深，堪称全诗最佳。薛能诗风素以清丽见长，此诗却显出几分沉郁，或许正因送别的是“出塞客”，边塞的苍凉与离别的愁绪交织，使得这首诗在晚唐送别诗中别具一格。