tài太yuán原shǐ使yuàn院wǎn晚chū出

现代文翻译

青门外没有道路可以通向清晨的朝廷，

我滥竽充数地做着将军部下最卑下的僚属。

同僚们都已回家，只有我独自留在署中，

晚风吹开官印，树叶发出萧萧的声响。

词语注释

文学赏析

作品：《太原使院晚出》（唐·薛能）

kind: 诗

translations:

- 青门无路入清朝，滥作将军最下僚。

- 同舍尽归身独在，晚风开印叶萧萧。

famousSeqs:

- 晚风开印叶萧萧

薛能此诗，看似写晚出之闲适，实则字字含愤。首句“青门无路入清朝”便如冷箭射心。青门，汉代长安城东霸城门，种瓜者邵平曾隐于此，后世遂以“青门”代指隐逸之所或京城郊门。诗人言“无路”，并非真无门可入，而是指自己虽身居官位，却无由在清晨入朝侍奉——“清朝”既指清晨的朝廷，也暗含对清明政治的向往。一个“无”字，道尽了怀才不遇、进身无门的苦闷。

次句“滥作将军最下僚”更是自贬到了极点。“滥作”二字，表面是自谦才德不配位，实则是对朝廷用人不公的强烈讽刺。他自甘居于“最下僚”，并非真的甘居人下，而是对这种屈居人下、有职无权的处境感到极度愤懑。这种自贬，比直斥时弊更具张力，因为它揭示了一个有抱负的士人在体制内的无力感。

后两句笔锋一转，从内心的愤懑转向眼前的实景。“同舍尽归身独在”，同事们都已下班离去，唯独自己还独自留在署中。这一“尽”一“独”的对比，将孤独感具象化了。最后“晚风开印叶萧萧”，诗人打开官印，只见晚风吹动印绶旁的树叶，发出萧萧之声。这一结句极妙：本是无心之举，却因心境凄凉，连风声都显得萧瑟。那“萧萧”叶声，既是实景，也是诗人内心悲凉的回响。全诗由愤懑起，以孤寂收，含蓄深沉，是薛能七绝中的佳作。