hán寒shí食rì日qǔ曲jiāng江

现代文翻译

曲江池边长满了青草，春风林间落花堆积如杯。

都城长安今日正值寒食节，游人如织而我却独自前来。

词语注释

文学赏析

薛能这首诗最动人之处，不在于写景，而在于那一个“独”字。前两句极尽明媚：曲江池边青草萋萋，春风林下落花如杯——“落花杯”三字极妙，既是说落花堆积如杯，又暗指游人拾花饮酒的雅趣。色彩是青的、红的，气息是香的、暖的，仿佛整个长安城都在这一日焕发生机。然而第三句笔锋一转，“都门此日是寒食”，点明节令，也暗示了禁火冷食的清冷底色。最后一句“人去看多身独来”，如冷水浇背。满城喧嚣，万人空巷，诗人却独自而来。这不是简单的“众人皆醉我独醒”，而是一种更细腻的疏离感：他身在曲江，心却隔着一层透明的墙。薛能晚唐诗人，仕途坎坷，此诗作于其宦海浮沉之际。寒食节本为纪念介子推，自带忠臣不遇的悲凉意味。诗人独步曲江，看的是别人的热闹，品的却是自己的孤寂。这种“热闹中的孤独”，比纯粹的“孤独中的寂寞”更令人心折——因为前者证明了诗人曾试图融入，却终究失败。全诗无一字言愁，却愁绪满纸，正是“不著一字，尽得风流”的典范。