shòu寿ān安shuǐ水guǎn馆

现代文翻译

地面连接着山林，山石嶙峋，天空中悬挂着星月，更无一丝云彩。

受惊的鸥鸟飞上树枝，溅起满池水花，瀺灂的水声在半夜里清晰可闻。

词语注释

文学赏析

薛能此诗，最妙处在于以动破静，以声写寂。前两句“地接山林兼有石，天悬星月更无云”，铺陈出一幅清幽静谧的山水夜景。山林、怪石、星月、晴空，意象虽美，却略显平铺直叙，仿佛一幅静止的工笔山水。然而，后两句笔锋陡转，“惊鸥上树满池水，瀺灂一声中夜闻”，瞬间打破了这份沉寂。

“惊鸥上树”是视觉上的动态，“瀺灂一声”是听觉上的冲击。诗人特意选取了“惊”字，暗示了环境的极度幽静——唯有在万籁俱寂之中，鸥鸟的惊飞才显得突兀，那一声水响才听得如此真切。这让人想起王维的“月出惊山鸟，时鸣春涧中”，异曲同工。但薛能此处更进一层，不仅写鸟惊，更写水声。那“瀺灂”二字，拟声精准，读来唇齿间仿佛有水波荡漾之声。

“中夜闻”三字，点明了时间。深夜人静，诗人独坐水馆，心无旁骛，方能捕捉到这细微的声响。这一声，既是鸥鸟惊飞之声，也是诗人内心孤寂之回响。全诗由静转动，由景入情，以一声水响收束全篇，余韵悠长，。此诗虽短，却深得唐人绝句之三昧，可谓小中见大，静中寓动。