yàn鴈hé和wéi韦shì侍yù御

现代文翻译

雁飞行时肃肃和鸣，义德充盈有余，

九天之上的鸾凤啊，切莫疏远这只大雁。

它只应静静地掠过山间的窗棂，

却足以激发英雄豪杰夜间勤奋读书。

词语注释

文学赏析

薛能此诗题为《鴈和韦侍御》，是一首唱和之作。诗以雁起兴，却非单纯咏物，而是借雁之形象寄托对友人韦侍御的赞美与期许。

首句“肃肃雍雍义有余”，起笔不凡。“肃肃”状雁飞行时羽翼振作之声，亦显其庄敬之态；“雍雍”则摹雁鸣之和美，典出《诗经·邶风·匏有苦叶》“雍雍鸣雁”。二字叠用，既写雁之声容，更喻其德行——雁为候鸟，守时守信，飞行有序，长幼相尊，古人视为“义鸟”。诗人以“义有余”三字点破此意，将物性与人德巧妙勾连。

次句“九天鸾凤莫相疎”，笔锋一转，由雁及人。鸾凤乃祥瑞之禽，象征高位显贵之人。诗人劝诫九天之上的鸾凤莫要疏远这只大雁，实则暗寓韦侍御虽处江湖之远，其高洁之德却值得朝廷贵人重视。此句含蓄蕴藉，不露谄媚之迹，反见推重之意。

后两句“唯应静向山窗过，激发英雄夜读书”，意境顿开。大雁静静掠过山间窗牖，这一画面清幽孤寂，却蕴含着巨大的精神力量——它激发了英雄豪杰夜间苦读的决心。雁南飞北归，岁岁如期，其守信、其坚韧，正是读书人应当效法的品格。诗人不言己志，而言“英雄”因雁而读书，将咏物与言志融为一体，格调陡然高迈。

全诗语言简净，意象清朗，由物及人，由人及志，层层推进而不露痕迹。薛能诗风素来以骨力见长，此作亦可见其风貌——不尚雕饰，而重气骨，咏物而不滞于物，正是唐人唱和诗中的佳构。