hé和fǔ府shuài帅xiàng相gong公

现代文翻译

翠竹映照在高高的围墙边，仿佛依傍着青山一般幽雅。

就像邹阳得遇明主归来，丁令威化鹤归乡一样，相公您才德兼备。

您看世间将相之才有多少，但能像曹植那样七步成诗的又有几人？

两首诗在七步之间便已吟成，足见相公您才思敏捷、出口成章。

词语注释

文学赏析

薛能此诗虽短，却是一首典型的干谒应酬之作，但其高明之处在于不露乞怜之态，而以典故与赞美巧妙构建起一种平等的才学对话。首句“竹映高墙似傍山”，起笔写景，却暗含深意。高墙本为府第之屏障，诗人却言竹影映照，竟使高墙生出傍山之趣。这不仅是写景，更是隐喻府帅相公的居所虽在尘世权贵之地，却因主人的高雅品格而具有山林般的清幽与高远。竹，本就是君子人格的象征，此处以竹喻人，既赞美了相公的清廉高洁，又暗示了其居所虽近朝廷却远避俗浊的风骨。

次句“邹阳归后令威还”，连用两个典故。邹阳曾陷狱中，后得梁孝王赏识，终显名于诸侯；丁令威化鹤归乡，成为仙家传说。诗人将二者并置，意在赞美相公既有邹阳般的经世之才与辩才，又有令威般的超然物外之姿。据传薛能此诗作于其求荐于府帅之时，此处用典，既是对相公才能的极高评价，也暗含了自己对相公知人善任的期待。邹阳之归，喻指贤才得遇明主；令威之还，喻指相公政绩卓著，声名远播，如仙鹤归乡般令人敬仰。

后两句“君看将相才多少，两首诗成七步间”，笔锋一转，从典故回到现实，直接点题。诗人让相公放眼望去，世间将相之才何其多也，但真正能如曹植一般，七步之内成诗者，又有几人？这里的“两首诗”并非实指，而是虚指，强调相公才思敏捷、出口成章的非凡能力。曹植七步成诗，历来被视为才思敏捷的极致象征，薛能借此典故，将相公比作当世的“曹植”，既极尽赞美之能事，又不失典雅。这种赞美不是阿谀奉承式的空洞吹捧，而是建立在具体典故和文学常识之上的精准评价，因此显得格外真诚且有分量。

整首诗结构紧凑，起承转合自然流畅。首句写景起兴，次句用典铺陈，后两句直抒赞美，层层递进，逻辑严密。薛能作为晚唐诗人，其诗风以清丽见长，此诗亦体现了这一特点。没有堆砌辞藻，没有空洞抒情，每一个字都有其特定的功能和指向。尤其值得称道的是，诗人将干谒的目的隐藏在赞美之中，让被赞美者在愉悦中接受建议，这是一种高超的交际艺术。从“竹映高墙”的清幽，到“邹阳令威”的典故，再到“七步成诗”的才情，全诗意象统一，气韵贯通，堪称晚唐干谒诗中的佳作。