guān观jìng竞dù渡

现代文翻译

三月初三上巳节天气清明，杨花飘绕江岸，晨莺啼鸣。州郡长官还未走出官署内堂，

江面上已传来划手们齐整的号和声。使君出门时前后都有引路人，马前已被红旗阵列占据。

两岸观赛的仕女罗衣飘香令人醉，银钗在阳光下闪耀如霜刃。鼓声三响红旗展开，

两条龙舟跃出水面浮游而来。桨影击波如飞万剑，鼓声劈开浪花鸣如千雷。

雷般的鼓声急促，波涛相近，两条龙舟紧盯终点标，目光如闪电般专注。江边人呼喊声如霹雳，

竿头彩旗悬挂着虹霓般的晕圈。前船抢水已夺得标，后船失势只能空挥船桨。

眉额受伤血流满面，胜负难分，败者靠岸的同伴心如火烧。只凭标志来决定输赢赏赐，

两岸十只船五次往返竞渡。片刻间游戏结束各自东西，竟有人脱下文身准备投帖应试求功名。

我如今仔细观察这竞渡的人，他们与当权者相互倾轧有何不同？不知适可而止各自罢休，

总会到撞毁舟船折断船桨的那一天。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，起笔轻灵，落笔沉痛，是一首披着节日盛装的政治寓言。

开篇“三月三日天清明，杨花绕江啼晓莺”，画面明丽，春意盎然。然而笔锋一转，“使君未出郡斋内，江上已闻齐和声”，太守还在官舍里，江面上早已人声鼎沸。这一对比，既写出了竞渡之盛，也暗示了官民同乐表象下的躁动。接着“两岸罗衣破鼻香，银钗照日如霜刃”，看客们衣香鬓影，银钗在阳光下冷光闪闪，诗人用“霜刃”喻银钗，已隐隐透出寒意——这热闹中藏着锋芒。

中段描写竞渡实况，是全诗最具张力的部分。“两龙跃出浮水来。擢影干波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷”，动词选用极具力度：“跃”“干”“飞”“劈”“鸣”，将龙舟竞发的动态与声势推向极致。雷声、浪声、人声交织，画面由远及近，再由近及远，层次分明。而“疮眉血首争不定，输岸一朋心似烧”，则笔锋陡转，从壮烈转向惨烈——争胜者眉裂血流，败者心如火烧，竞渡之激烈已近于搏命。

然而，诗人的真正意图在结尾才完全显露：“吾今细观竞渡儿，何殊当路权相持。不思得所各休去，会到摧舟折楫时。”他将竞渡者与朝堂权争直接类比：那些在仕途上倾轧争斗的权贵，不正如这江上争标的龙舟吗？若不思适可而止，终将落得“摧舟折楫”的下场。这一结句，如冷水浇背，将全诗从节日欢腾拉入政治警示的深潭。

此诗之妙，在于前半部分写得越热闹，后半部分的讽喻就越有力。诗人没有直接说教，而是让读者自己从“疮眉血首”的画面中读出竞争的残酷，从“权相持”的类比中悟出政治的险恶。这种“以事喻理”的手法，比直陈利害更为深刻。据传薛逢一生仕途坎坷，性格刚直，此诗或有所指，学界推测其作于唐末党争激烈之时，借竞渡讽喻朝堂倾轧，并非虚言。