jì寄hú湖zhōu州kāi开yuán元sì寺zuò座zhǔ主

现代文翻译

城边的花与柳层层叠叠，将那座精舍覆盖其中

（此句已佚）

词语注释

文学赏析

薛逢这首寄赠之作，仅存半联，却已能窥见中晚唐僧诗互赠的基本审美取向。首句'傍城花柳覆精庐'看似平淡写景，实则字字有讲究。'傍城'二字点明开元寺地处城郊，既非深山绝塞的隐逸，也非闹市中心的喧杂，恰好契合'寄'与'座主'这两个身份间的距离感——诗人与僧人既是知交，又因俗世与出世之隔而保持一份雅致距离。'花柳'并提，是晚唐写春日佛寺的熟套，但接'覆'字则不同寻常：'覆'是覆盖、笼罩之意，暗示花柳之繁盛，已将精庐整体罩住，僧人的居所便在这繁密枝叶间若隐若现。一个'覆'字，把静态的景物写出了动态的包围感，仿佛春天不是被寺院观赏，而是主动将寺院吞没——这种物我关系的倒置，正是薛逢笔法中少见的巧思。末句已佚，仅余残句，我们无法判断诗人是否以议论收束、或以情语作结，但从前半看，全诗基调当是敬慕中带着闲适。中晚唐诗僧往来频繁，士人以诗赠僧、僧以诗答士，已成为一种雅文化现象，僧人不再仅是修行者，更是诗友与知己。此诗虽残，却仍可作为理解唐代士僧关系的一小切片。