sòng送bái白xiàng相gōng公

现代文翻译

飞龙翱翔于天际，云雨充盈弥漫。

贤明的宰相执掌国政，人伦有序，方圆各得其所。

时机啊时机啊，希望您加倍勤勉。

词语注释

文学赏析

这首送别辞虽仅三句半，却气象宏大，不写离愁而写时运，不诉私情而寄厚望。开篇“飞龙在天，云雨阗阗”一语双关：既以《易》象赞白相公如龙在九五之位，又暗合其执政之际风云际会之势。“阗阗”二字用得极有分量——不是零星飘洒，而是形容云雨盛多、充塞天地之貌，暗示朝局之盛、恩泽之广。此非寻常应酬之语，而是将一人之去就置于天道运行之中来观照。

第二句“贤相秉钧”，是全篇最见功力的议论之笔。“秉钧”二字直指宰相之职，不称官衔而称其事，庄重而含蓄；化用儒家秩序理想——人伦如方，礼法如圆，方圆相济，天下乃治。此处对仗工稳却不板滞，因“方”“圆”本属几何意象，入诗后竟生出一种宇宙秩序的庄严感。薛逢在此并非空泛颂扬，而是指出白相公所执者非一人之权，乃天下之序。

末句“时哉时哉，君其勉焉”突然从宏阔收束为一声恳切叮咛。两个“时哉”叠用，语气急促而深情，既有“时机难得”的警醒，也有“不可辜负”的期许。一个“勉”字，是全诗真正的情感落点——前面所有云雨、飞龙、方圆的铺陈，最终都归结为对友人的一句劝勉。这种写法避开了送别诗中常见的折柳、饮酒、泪眼等俗套，以道义相期，以事业相托，格调自高。

薛逢晚年方登进士，始终沉沦下僚。正因如此，他对得志之人尤为珍惜，也格外看重“及时勉力”这句话的分量。此诗或许不只是送白相公，更是借他人之行，抒自己未竟之志。全篇无一字言别，却处处是别意；无一语伤感，反而昂然有进取之气。在晚唐送别诗中，这般格局实属罕见。