chóu酬niú牛xiù秀cái才dēng登lóu楼jiàn见shì示

现代文翻译

旅馆里又度过一个秋天，心烦意懒连楼都不想登

岁月如同白驹过隙，人事只能听任命运流转

亲人只能托书信问候，故乡只能在梦中游历

感叹这山郡的劣酒，喝尽了反而更添忧愁

词语注释

文学赏析

此诗题为'酬牛秀才登楼见示'，是一首唱和之作。牛秀才先有登楼之作示人，薛逢遂以此诗相酬。全诗以'旅馆'起笔，点出羁旅之身，再经一秋，心烦意懒，连登楼的心气都没有了——'懒'字看似平淡，实则沉痛，把客居他乡的倦怠与消沉写得入骨。

颔联'年光同过隙，人事且随流'是全诗最见功力之处。'过隙'用《庄子》白驹过隙之典，将人生短暂具象化为一道缝隙中的光影，瞬息即逝；'随流'则写人事浮沉不由自主，只能听任命运摆布。两句对仗工整，一写时间之迅疾，一写命运之无常，合起来便是一种深沉的无力感——时光留不住，人事掌控不了，人还能做什么呢？

颈联转入对故乡与亲人的思念。'骨肉凭书问'写只能托书信问候亲人，'乡关托梦游'写只能在梦中回到故乡。两句看似平常，但'凭'与'托'二字用得极妙——书信未必能达，梦境又非真实，两处都带着一种深深的不确定与无奈。诗人不是不想回家，而是回不去，只能把希望寄托在虚幻之物上。

尾联'所嗟山郡酒，倾尽只添忧'收束全篇，以酒结情。山郡本无好酒，倾尽家财买来的不过是劣酒，喝下去非但不能消愁，反而更添愁绪。这一联的妙处在于反转——通常说'借酒浇愁'，酒至少还能暂时麻痹；此处酒倾尽了，愁却更重了，把'愁'写得无法排遣、无处逃避。全诗至此，羁旅之愁、时光之叹、思乡之苦，全部凝聚在这一杯添忧的酒中，余味悠长。