xí席shàng上chóu酬dōng东chuān川yán严zhōng中chéng丞xù叙jiù旧jiàn见zèng赠

现代文翻译

当年记得意气风发、志在青云的日子，如今已超过二十年。

昔日的声名如今看来都如一场大梦，曾经的恩人旧友半数已长眠地下。

手持红色官印丝带，却因衰老而心生惭愧；面对红妆送别的筵席，更觉凄惨。

离别的歌声已经足够凄切，不要再催促那高音的琴弦了。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，以“昔记披云日，今逾二十年”开篇，便有一种时光如流、不可追挽的苍凉。披云，喻指早年意气风发、志在青云的岁月；而“今逾二十年”，则是一声沉重的叹息——二十载光阴，究竟改变了什么？诗人没有细数，只以“声名俱是梦，恩旧半归泉”作答。

这一联堪称全诗最沉痛之处。“声名俱是梦”，并非消极避世之语，而是历经宦海沉浮后的彻悟：昔日追逐的功名，如今看来不过是一场大梦，醒来时只剩虚空。“恩旧半归泉”，更令人惊心——“归泉”即归泉下，指故人半数已逝。昔日同游共语之人，如今一半已长眠地下。一个“半”字，写出了生命无常的残酷，也写出了诗人面对旧友零落时的悲凉。

颈联“朱绂惭衰齿，红妆惨别筵”，由回忆转入当下。诗人手持朱绂，却因衰老而心生惭愧；眼前红妆送别，却因离情而倍感凄惨。朱绂与衰齿并置，红妆与别筵相对，色彩鲜明却 mood 沉重，形成强烈的视觉与情感张力。

尾联“离歌正凄切，休更促危弦”，以劝慰收束：离歌已够凄切，不要再催促那高音的琴弦了。危弦高音，易断易悲，诗人不忍再听，正说明心中悲苦已极，不堪再添。

全诗由昔及今，由梦及醒，由故人零落写到自身衰老，再由衰老写到别筵凄切，层层递进，情感沉郁顿挫。薛逢以直率著称，此诗亦不掩饰其悲，但悲而不哀，沉而不滞，正是唐人酬唱诗中的上乘之作。